คู่กาย(kôo gaai)

Significados

1SustantivoB2

compañero constante [de alguien]

una persona que siempre está al lado de alguien, como un compañero cercano, asistente o ayudante personal; no necesariamente un cónyuge.

Ejemplos

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1secretario/a; asistente personal (coloquial)2abreviatura de เลขานุการคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1compañero constante [de alguien]2artículo personal [que siempre se lleva]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Este secretario es como el compañero cercano del director ejecutivo, yendo a todas partes con él.
2SustantivoB2

artículo personal [que siempre se lleva]

un objeto que una persona siempre lleva consigo; un artículo personal que se considera esencial.

Ejemplos

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun teléfono portátil que utiliza redes inalámbricasกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1compañero constante [de alguien]2artículo personal [que siempre se lleva]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoríaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Los teléfonos móviles se han convertido ahora en un objeto personal esencial para la mayoría de las personas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaParte 1
+
กายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaParte 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaicompañero constante [de alguien]