คู่กาย(kôo gaai)

Significados

1SustantivoB2

compañero constante [de alguien]

una persona que siempre está al lado de alguien, como un compañero cercano, asistente o ayudante personal; no necesariamente un cónyuge.

Ejemplos

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăasecretario/a; asistente personal (coloquial)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1artículo personal [que siempre se lleva]2compañero constante [de alguien]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)2¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Este secretario es como el compañero cercano del director ejecutivo, yendo a todas partes con él.
3 ejemplos más
ในช่วงnai chûuangที่têeเขาkăoป่วยbpùaiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของเขาkŏng kăoก็gâwมาmaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiคอยkoiดูแลdoo laeไม่mâiห่างhàang
Durante su enfermedad, su mejor amigo actuó como un compañero constante, cuidándolo.
นายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtเป็นคู่bpen kôoกายgaaiที่têeท่านนายพลtâan naai ponไว้วางใจwái waang jaiที่สุดtêe sùtในnaiสนามรบsà-năam róp
El edecán era el compañero de más confianza del general en el campo de batalla.
หลังจากlăng jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsĭia chee-wítสุนัขsù-nákแสนsăenรักrákก็gâwกลายมาเป็นglaai maa bpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoของเขาkŏng kăo
Después de que su esposa falleciera, su amado perro se convirtió en su único compañero cercano.
2SustantivoB2

artículo personal [que siempre se lleva]

un objeto que una persona siempre lleva consigo; un artículo personal que se considera esencial.

Ejemplos

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuteléfono móvil; celularกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1resultar (ser); terminar (siendo)2convertirse (en); volverseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1artículo personal [que siempre se lleva]2compañero constante [de alguien]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoríaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Los teléfonos móviles se han convertido ahora en un objeto personal esencial para la mayoría de las personas.
3 ejemplos más
สำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopก็คือgâw keuของkŏngคู่กายkôo gaaiที่têeต้องdtôngพกpókไปbpaiทุกที่túk têe
Para un fotógrafo, una cámara es su objeto esencial que debe llevar a todas partes.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Este viejo cuaderno es como su objeto personal esencial porque contiene todas sus ideas importantes.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Esta navaja ha sido un objeto esencial de mi abuelo desde que era joven; siempre la lleva consigo para uso práctico.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3par; pareja4clasificador para paresParte 1
+
กายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaParte 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaicompañero constante [de alguien]