คู่กาย
kûu-gaaiSignificados
1SustantivoB2
compañero constante [de alguien]
una persona que siempre está al lado de alguien, como un compañero cercano, asistente o ayudante personal; no necesariamente un cónyuge.
Ejemplos
เลขาlee-kǎaเลขาlee-kǎasecretario/a; asistente personal (coloquial)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1compañero constante [de alguien]2artículo personal [que siempre se lleva]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taanseñor presidente; señora presidentaไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Este secretario es como el compañero cercano del director ejecutivo, yendo a todas partes con él.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเขาkǎoป่วยbpùuaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มาmaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่กายkûu-gaaiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
Durante su enfermedad, su mejor amigo actuó como un compañero constante, cuidándolo.
นายทหารnaai-tá-hǎanคนสนิทkon-sà-nìtเป็นคู่bpen-kûuกายgaaiที่tîiท่านนายพลtân-naai-ponไว้วางใจwái-waang-jaiที่สุดtîi-sùtในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
El edecán era el compañero de más confianza del general en el campo de batalla.
หลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítสุนัขsù-nákแสนsɛ̌ɛnรักrákก็gɔ̂กลายมาเป็นglaai-maa-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่กายkûu-gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Después de que su esposa falleciera, su amado perro se convirtió en su único compañero cercano.
2SustantivoB2
artículo personal [que siempre se lleva]
un objeto que una persona siempre lleva consigo; un artículo personal que se considera esencial.
Ejemplos
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉteléfono móvil; celularกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1compañero constante [de alguien]2artículo personal [que siempre se lleva]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila mayoría de las personas; la mayoríaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Los teléfonos móviles se han convertido ahora en un objeto personal esencial para la mayoría de las personas.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsǎm-ràpช่างภาพchâang-pâapกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupก็คือgɔ̂-kʉʉของkɔ̌ɔngคู่กายkûu-gaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngพกpókไปbpaiทุกที่túk-tîi
Para un fotógrafo, una cámara es su objeto esencial que debe llevar a todas partes.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Este viejo cuaderno es como su objeto personal esencial porque contiene todas sus ideas importantes.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Esta navaja ha sido un objeto esencial de mi abuelo desde que era joven; siempre la lleva consigo para uso práctico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 1
+
คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaaicompañero constante [de alguien]compañero constante [de alguien]Palabra