วงนอก
wong-nɔ̂ɔkSignificados
1SustantivoB1
círculo exterior; anillo exterior
El círculo, anillo o área exterior de algo.
Ejemplos
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เลนleenเลนleen1lodo; fango; barro2carril de carretera o pistaวงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔk1círculo exterior; anillo exterior2periferia (de un grupo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงเวียนwong-wiianวงเวียนwong-wiian1compás de dibujo2rotonda; glorieta
Los coches deben circular por el carril exterior de la rotonda.
3 ejemplos másMostrar menos
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนี้níiมีmiiที่นั่งtîi-nângโซนsoonวงนอกwong-nɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaโซนsoonด้านหน้าdâan-nâaเวทีwee-tii
Este concierto tiene asientos en el círculo exterior que son más baratos que los de la zona frente al escenario.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmกำแพงgam-pɛɛngวงนอกwong-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าgào
Los funcionarios están reparando el muro exterior del antiguo palacio.
ตามdtaamแผนผังเมืองpɛ̌ɛn-pǎng-mʉʉangใหม่màiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiวงนอกwong-nɔ̂ɔkจะjàถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเป็นbpenเขตที่อยู่อาศัยkèet-tîi-yùu-aa-sǎiและlɛ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Según el nuevo plan urbanístico, la zona exterior se convertirá en zonas residenciales y parques públicos.
2SustantivoB2
periferia (de un grupo)
La periferia de un grupo social; personas que no forman parte del círculo principal o íntimo.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoวงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔk1círculo exterior; anillo exterior2periferia (de un grupo)
Después de mudarse a un nuevo departamento, se sintió como un extraño.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenญาติyâatกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนkonวงนอกwong-nɔ̂ɔkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Aunque somos parientes, nunca sabemos sus asuntos familiares, siempre sintiéndonos como personas del círculo externo.
ในฐานะnai-tǎa-náที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaจากjàakวงนอกwong-nɔ̂ɔkเขาkǎoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiความเห็นkwaam-hěnที่tîiเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่มีmâi-miiส่วนได้ส่วนเสียsùuan-dâai-sùuan-sǐia
Como consultor externo, puede proporcionar una opinión objetiva sin intereses creados.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanมักจะmák jàมาจากmaa jàakคนวงในkon wong naiไม่กี่mâi gèeคนkonส่วนsùuanคนkonที่เหลือtêe lĕuuaในnaiวงนอกwong nôkมีหน้าที่mee nâa têeแค่kâeทำตามtam dtaamเท่านั้นtâo nán
Las decisiones importantes a menudo las toman unas pocas personas del círculo interno, mientras que el resto en el círculo externo solo tienen el deber de seguir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorafuera; exterior; externoParte 2
วงนอกwong-nɔ̂ɔkวงนอกwong-nɔ̂ɔkcírculo exterior; anillo exteriorcírculo exterior; anillo exteriorPalabra