หัวข่าว(hŭua kàao)

Significados

1SustantivoB1

titular; titular de noticias

El título de una noticia en un periódico o en un sitio web.

Ejemplos

หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1titular; titular de noticias2entradilla de noticia; pista periodísticaหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1página de inicio; pantalla de inicio2primera páginaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmuy grande; enormeอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacar
El titular de la portada de hoy es muy grande y llamativo.
2SustantivoB2

entradilla de noticia; pista periodística

el punto principal de una noticia o la información inicial que da comienzo a un reportaje periodístico

Ejemplos

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)สำนักข่าวsăm-nák kàaoสำนักข่าวsăm-nák kàao1agencia de noticias2corresponsalía; redacciónย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)3repetir; reiterarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarหัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1titular; titular de noticias2entradilla de noticia; pista periodísticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1anuncio; declaración2promulgación; emisión (reglas/regulaciones)3declaración (informática)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; pago por trabajo2tarifa salarial3costo de mano de obra4cargo por mano de obra (tarifa de servicio)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La agencia de noticias enfatizó que el punto principal de hoy es el anuncio de la nueva tasa salarial.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularParte 1
+
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaParte 2
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàaotitular; titular de noticias