ลมลอด
lom-lɔ̂ɔtSignificados
1SustantivoB1
corriente de aire; aire que se filtra
aire o viento que pasa a través de un hueco, grieta o abertura; una corriente de aire
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentir algo; percibir algoลมลอดlom-lɔ̂ɔtลมลอดlom-lɔ̂ɔt1corriente de aire; aire que se filtra2el aire o el viento pasa por una aberturaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Siento una corriente de aire que viene de la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiมาmaaอุดùtใต้dtâaiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́มีmiiลมลอดlom-lɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiห้องเย็นhɔ̂ng-yen
Necesitamos encontrar algo para tapar el hueco debajo de la puerta porque entra una corriente de aire que enfría la habitación.
ในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnลมลอดlom-lɔ̂ɔtที่tîiพัดผ่านpát-pàanเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
En verano, una corriente de aire que sopla por la casa ayuda a sentirse más cómodo.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหาhǎaที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngลมลอดlom-lɔ̂ɔtในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงประสิทธิภาพbpràp-bprung-bprà-sìt-tí-pâapการใช้พลังงานgaan-chái-pá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
El ingeniero está inspeccionando el origen de la corriente de aire en el edificio para mejorar la eficiencia energética del sistema de aire acondicionado.
2VerboB2
el aire o el viento pasa por una abertura
El aire o el viento pasa por una rendija o abertura.
Ejemplos
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitaciónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoลมลอดlom-lɔ̂ɔtลมลอดlom-lɔ̂ɔt1corriente de aire; aire que se filtra2el aire o el viento pasa por una aberturaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; selladoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglar
Mi dormitorio tiene corrientes de aire porque la ventana no cierra bien; necesito que la arreglen pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoนี้níiลมลอดlom-lɔ̂ɔtมากmâakตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเลยləəiหนาวnǎaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Esta casa vieja tiene muchas corrientes de aire, por lo que hace especialmente frío por la noche.
อาคารaa-kaanจะjàลมลอดlom-lɔ̂ɔtได้dâaiหากhàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngและlɛ́กรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàang
Un edificio puede tener corrientes de aire si la construcción no cumple con los estándares, especialmente alrededor de las uniones entre las paredes y los marcos de las ventanas.
การที่gaan-tîiบ้านลมbâan-lomลอดlɔ̂ɔtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiเปลืองbplʉʉangค่าไฟkâa-faiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Que una casa tenga corrientes de aire no solo desperdicia electricidad, sino que también puede afectar negativamente la salud a largo plazo de sus residentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 1
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1pasar a través de; pasar por debajo2a través de; por debajo depasar a través de; pasar por debajoParte 2
ลมลอดlom-lɔ̂ɔtลมลอดlom-lɔ̂ɔtcorriente de aire; aire que se filtracorriente de aire; aire que se filtraPalabra