รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Significados
1SustantivoC2
reino de la forma
el reino de la forma o la esfera de materia sutil en la cosmología budista
Ejemplos
สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplano de la forma; esfera de materia sutilจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1cuerpo físico; forma corporal; físico2cuerpo material (vs. mente/espíritu)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicado; sutil; fino; con matices2sensible; delicado (tema/situación/persona)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los seres nacidos en el reino de la forma tendrán cuerpos físicos muy sutiles.
2AdjetivoC2
perteneciente al reino de la forma
perteneciente o relativo a la esfera de materia sutil en la filosofía budista
Ejemplos
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-típráctica de meditaciónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanalcanzar la absorción meditativaจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenser considerado como; contar como; constituirรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1reino de la forma2perteneciente al reino de la formaกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérito; karma positivo2buena acción; acto caritativoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dar resultados; ser efectivo2dar fruto; producir frutosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)
Cultivar la concentración hasta el nivel de Jhana se clasifica como un kamma saludable de la esfera de la materia sutil que produce resultados en la próxima vida.