รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Significados
1SustantivoC2
reino de la forma
el reino de la forma o la esfera de materia sutil en la cosmología budista
Ejemplos
สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplano de la forma; esfera de materia sutilจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1cuerpo material (vs. mente/espíritu)2cuerpo físico; forma corporal; físicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensible; delicado (tema/situación/persona)2delicado; sutil; fino; con maticesมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Los seres nacidos en el reino de la forma tendrán cuerpos físicos muy sutiles.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonเป็นbpenภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaกามาวจรgaa-maa-wá-jonแต่dtàeต่ำกว่าdtàm gwàaอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Según la cosmología budista, la esfera de la materia sutil es un reino superior a la esfera sensorial pero inferior a la esfera inmaterial.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanเมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Aquellos que cultivan la meditación de tranquilidad hasta alcanzar el jhana de la forma renacerán en el reino de la forma después de la muerte.
วัฏสงสารwát sŏng-săanแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามภพsăam pópหลักlàkได้แก่dâi gàeกามาวจรgaa-maa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonและláeอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonซึ่งsêungล้วนlúuanยังyangตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎgòtแห่งhàengไตรลักษณ์dtrai-lák
El Samsara se divide en tres reinos principales: la esfera de los sentidos, la esfera de la materia sutil y la esfera inmaterial, todos los cuales están sujetos a la ley de las tres características.
2AdjetivoC2
perteneciente al reino de la forma
perteneciente o relativo a la esfera de materia sutil en la filosofía budista
Ejemplos
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-típráctica de meditaciónจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanalcanzar la absorción meditativaจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenser considerado como; contar como; constituirรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1perteneciente al reino de la forma2reino de la formaกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérito; karma positivo2buena acción; acto caritativoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dar fruto; producir frutos2dar resultados; ser efectivoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)
Cultivar la concentración hasta el nivel de Jhana se clasifica como un kamma saludable de la esfera de la materia sutil que produce resultados en la próxima vida.
3 ejemplos másMostrar menos
จิตjìtที่têeเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpประณีตbprà-nêetในnaiระดับrá-dàpปฐมฌานbpà-tŏm chaanขึ้นไปkêun bpaiเรียกว่าrîiak wâaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìt
La mente que alcanza una tranquilidad refinada al nivel del primer Jhana y superior se denomina conciencia de la esfera de la materia sutil.
ในnaiพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonวิบากwí-bàakทำหน้าที่tam nâa-têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíภวังค์pá-wangและláeจุติjù-dtìในnaiรูปภูมิrôop poomเท่านั้นtâo nán
En el Abhidhamma, la conciencia resultante de la esfera de la materia sutil realiza las funciones de reconexión del renacimiento, continuo vital y muerte solo en los reinos de la forma.
แม้máeรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìtจะjàละนิวรณ์lá ní-wonได้dâiด้วยdûuayอำนาจam-nâatแห่งhàengองค์ongฌานchaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtกิเลสgì-lêtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiเหมือนmĕuuanโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráจิตjìt
Aunque la conciencia de la esfera de la materia sutil puede abandonar los obstáculos a través del poder de los factores Jhana, todavía no puede cortar las impurezas por completo como la conciencia supramundana.