รูปภูมิ(rôop poom)
Significados
1SustantivoC1
Reino de la forma (cosmología budista)
el reino de la forma en la cosmología budista, por encima del reino sensual y por debajo del reino sin forma; habitado por seres Brahma y asociado con los jhānas de la forma
Ejemplos
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtconsecución meditativa de la materia sutil (budismo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaifallecer; morirจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkel mundo de Brahma; cielos de Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónจัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoser clasificado/categorizado como; incluirse enในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaรูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomReino de la forma (cosmología budista)
Aquellos que alcanzan las absorciones de jhāna de forma renacerán en el mundo de Brahmā, que se clasifica en el reino de la forma, después de morir.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàมีความสุขmee kwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetกว่าgwàaกามภูมิgaam-má-poomแต่dtàeภพpópในnaiรูปภูมิrôop poomก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gam
Aunque posee una dicha más refinada que el reino sensual, la existencia en el reino de la forma sigue siendo impermanente y permanece bajo la ley del karma.
พรหมpromในnaiชั้นchánรูปภูมิrôop poomนั้นnánไม่มีmâi meeเพศpâytเพราะpráwได้dâiละláซึ่งsêungกามฉันทะgaam chăn-táไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaเพียงpiiangรูปกายrôop gaaiอันเป็นan bpenทิพย์típ
Los Brahmās en el reino de la forma carecen de sexo porque han abandonado el deseo sensual, quedando únicamente un sutil cuerpo divino.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungรูปภูมิrôop poomเป็นผลbpen pŏnจากjàakกำลังgam-langของkŏngสมาธิsà-maa-tíที่têeข่มkòmนิวรณ์ní-wonได้สำเร็จdâai săm-rètแต่ยังdtàe yangไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Alcanzar el reino de la forma es el resultado del poder de la concentración que suprime con éxito los obstáculos, pero aún no es una liberación completa de las impurezas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomReino de la forma (cosmología budista)