กามาวจร(gaa-maa-wá-jon)

Significados

1AdjetivoC2

perteneciente al reino de los deseos

perteneciente al reino de los deseos sensuales o a la esfera sensual en la cosmología budista

Ejemplos

มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoและláeและláey (conjunción coordinante)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ángel (cumplido figurado)2deidad; ser celestialบางbaangบางbaang1delgado; fino2algunos; ciertosชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1[estar] atrapado en un ciclo interminable2reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomplano sensual; reino del deseo
Los humanos y algunos reinos de devas todavía vagan por el ciclo del renacimiento en el reino de Kamavacara.
3 ejemplos más
ตามdtaamคติká-dtìทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสวรรค์sà-wănชั้นchánกามาวจรgaa-maa-wá-jonมีmeeทั้งหมดtáng mòtหกhòkชั้นchánที่têeผู้คนpôo konยังคงyang kongมีmeeความยินดีkwaam yin deeในnaiกามคุณgaam-má-kun
Según la cosmología budista, hay seis niveles del cielo de Kamavacara donde los seres todavía se deleitan en los placeres sensuales.
ปุถุชนbpù-tù-chonที่têeยังyangตัดdtàtกิเลสgì-lêtไม่ได้mâi dâaiย่อมyômตกอยู่dtòk yòoในnaiอำนาจam-nâatของkŏngกามาวจรgaa-maa-wá-jonจิตjìtที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความอยากkwaam yàakได้dâiอยากyàakมีmee
Las personas comunes que aún no pueden eliminar sus impurezas caen naturalmente bajo el poder de una mente Kamavacara llena de ansia y apego.
การเจริญgaan jà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุฌานban-lú chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpจิตใจjìt jaiให้hâiพ้นจากpón jàakกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomไปสู่bpai sòoรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomได้dâi
Solo cultivando la meditación Samatha hasta alcanzar el Jhana se puede elevar la mente más allá de la esfera sensorial hacia el reino de la forma.