รูปาวจรภูมิ(rôo-bpaa-wá-jon-poom)
Significados
1SustantivoC2
plano de la forma; esfera de materia sutil
el plano de la forma o esfera de materia sutil en la cosmología budista, que representa un reino de existencia donde los seres están libres de deseos sensuales pero aún poseen cuerpos físicos sutiles
Ejemplos
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1monje (formal/literario)2orden monástica; clero budistaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplano de la forma; esfera de materia sutilเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enดินแดนdin daenดินแดนdin daentierra; territorio; región; dominioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queหมดmòtหมดmòt1completamente; por entero2en total; en conjunto3agotado; gastado4agotarse; acabarseกามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tádeseo sensual; lujuria (término budista)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforma física; agregado de la materiaอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarse
El monje explicó que la Esfera de la Materia Sutil es el reino de aquellos que están libres de deseos sensuales pero que aún poseen una forma física.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้pôoที่têeจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomได้dâiนั้นnánจะต้องjà dtôngเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàang
Aquellos que nacerán en el Reino de la Forma deben practicar la meditación Samatha hasta alcanzar varios niveles de Rupa Jhana.
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพรหมโลกprom-má-lôhkที่têeจัดอยู่jàt yòoในnaiรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomมีmeeทั้งหมดtáng mòt16ชั้นchánซึ่งsêungแบ่งbàengตามdtaamอารมณ์aa-romของkŏngฌานchaan
Según la cosmología budista, los mundos de Brahma clasificados dentro de la Esfera de la Materia Sutil constan de 16 niveles, divididos por los estados de Jhana.
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanได้dâiจำแนกjam-nâekภพภูมิpóp poomของkŏngสัตว์โลกsàt lôhkออกòkเป็นbpenกามภูมิgaam-má-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomอaรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomและláeโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Los comentaristas han clasificado meticulosamente los reinos de existencia de los seres sintientes en el Reino Sensorial, el Reino de la Materia Sutil, el Reino Inmaterial y el Reino Supramundano.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
รูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1perteneciente al reino de la forma2reino de la formaParte 1
+
รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomplano de la forma; esfera de materia sutil