ได้ฌาน(dâi chaan)
Significados
1VerboC1
alcanzar la absorción meditativa
entrar en un estado de profunda absorción meditativa (jhana) en el budismo.
Ejemplos
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampracticante budista; meditadorหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditar; practicar la meditaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1ojalá; espero/esperamos (que)2esperar (que)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanalcanzar la absorción meditativaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungalgún día; un día (en el futuro)
Muchos practicantes de Dhamma practican la meditación con la esperanza de entrar algún día en jhāna.
3 ejemplos másMostrar menos
การที่gaan têeจะjàได้ฌานdâi chaanนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะต้องjà dtôngมีสมาธิmee sà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeและláeจิตใจjìt jaiที่têeสงบsà-ngòpอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Para entrar en jhāna, un practicante debe tener una concentración inquebrantable y una mente verdaderamente tranquila.
หลวงพ่อlŭuang pâwท่านtâanเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnว่าwâaแม้máeจะjàได้dâiฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtแล้วláeoก็gâwไม่ควรmâi kuuanยึดติดyéut dtìtในnaiความสุขkwaam sùkจากjàakสมาธิsà-maa-tíนั้นnán
El venerable monje enseñó amablemente que incluso después de alcanzar la absorción meditativa (jhāna-samāpatti), uno no debe aferrarse a la dicha derivada de esa concentración.
การได้ฌานgaan dâai chaanเป็นเพียงbpen piiangบันไดban-daiขั้นkânหนึ่งnèungบนbonเส้นทางsên taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pónไม่ใช่mâi châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Alcanzar el jhāna es simplemente un paso en el camino hacia la liberación, no la meta final en el budismo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanalcanzar la absorción meditativa