รำเพย
ram-pəəiSignificados
1VerboB2
soplar suavemente; flotar
soplar suavemente o ligeramente (generalmente refiriéndose al viento o una brisa); flotar en el aire
Ejemplos
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrisa fresca; aire frescoรำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1soplar suavemente; flotar2adelfa amarillaพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1soplar; pasar a través de (viento, aire, tormenta, olor)2pasar; ir y venir (fig.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Un viento fresco sopló suavemente a través de la ventana, haciéndome sentir mucho más renovado.
3 ejemplos másMostrar menos
La brisa nocturna soplaba suavemente, esparciendo el dulce aroma del jazmín.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจะjàเริ่มrə̂əmรำเพยram-pəəiพัดผ่านpát-pàanทุ่งนาtûng-naaสีทองsǐi-tɔɔng
Cuando llega el invierno, el viento del norte comenzará a soplar suavemente a través de los campos dorados.
ลมรำเพยlom-ram-pəəiพัดpátเอาaoกลิ่นglìnน้ำอบnáam-òpไทยtaiจากjàakห้องhɔ̂ngคุณย่าkun-yâaมาmaaชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอดีตà-dìit
Una suave brisa trajo el aroma del agua perfumada tailandesa de la habitación de la abuela, invitando a la nostalgia por el pasado.
2SustantivoC1
adelfa amarilla
adelfa amarilla (un tipo de arbusto perennifolio venenoso con flores amarillas)
Ejemplos
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)รำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1soplar suavemente; flotar2adelfa amarillaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserio; severo; graveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las flores de adelfa amarilla tienen un hermoso color amarillo pero son sumamente venenosas.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun mâeเตือนdteuuanเด็กๆdèk dèkไม่ให้mâi hâiไปbpaiเด็ดใบdèt baiของkŏngต้นdtônรำเพยram-poeyมาmaaเล่นlênเด็ดขาดdèt kàatเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raai
La madre advirtió a los niños que no arrancaran bajo ningún concepto las hojas del árbol de adelfa amarilla para jugar porque es peligroso.
ยางyaangจากjàakทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngต้นdtônรำเพยram-pəəiมีmiiสารพิษsǎan-pítที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
La savia de todas las partes del árbol de adelfa amarilla contiene toxinas que afectan directamente al funcionamiento del sistema cardiovascular.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรำเพยram-pəəiจะเป็นjà-bpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpที่tîiปลูกbplùukง่ายngâaiและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปลูกbplùukใกล้glâiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
A pesar de que la adelfa amarilla es una planta ornamental fácil de cultivar y muy resistente a la sequía, no debe plantarse cerca de zonas con mascotas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รำเพย se dice รัม-เพย?
ram-pəəi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |