พัดโชย
pát-chooiSignificados
1VerboB2
[viento/aire] soplar suavemente
Referido al viento o al aire: soplar suave y ligeramente; llegar como una suave brisa.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2por la tarde; hacia el anochecer3cálmate; tómatelo con calmaพัดโชยpát choiพัดโชยpát choi1[viento/aire] soplar suavemente2[olor/frescor] llegar con la brisa; flotarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costa
Me encanta cuando sopla un viento fresco suavemente mientras estoy sentado junto al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตอนบ่ายdton bàaiแก่ๆgàe gàeมักจะmák jàมีmeeลมlomพัดโชยpát choiมาmaaเบาๆbao baoช่วยให้chûuai hâiคลายร้อนklaai rónได้ดีdâai dee
A última hora de la tarde, a menudo sopla una brisa suave, lo cual es genial para refrescarse.
ม่านmâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangปลิวbpliuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomที่tîiพัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaเป็นระยะbpen-rá-yá
La cortina de encaje de la ventana ondeaba con la brisa que entraba periódicamente.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnมีmiiเพียงpiiangสายลมsǎai-lomฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiผ่านpàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
En medio del profundo silencio de la noche, solo el viento de invierno soplaba suavemente a través de las copas de los árboles.
2VerboB2
[olor/frescor] llegar con la brisa; flotar
Referido a un olor, fragancia o frescura: ser transportado suavemente por el aire mediante una brisa.
Ejemplos
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi1[viento/aire] soplar suavemente2[olor/frescor] llegar con la brisa; flotarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)
El fragante aroma del café emana de la tienda cada vez que paso por delante.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangกลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
En cuanto abrí la ventana, el aroma del jazmín de noche entró flotando en el dormitorio.
กลิ่นglìnไอaiทะเลtá-layเค็มๆkem-kemพัดโชยpát choiมากับmaa gàpลมlomทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiไปbpaiพักผ่อนpák pònจริงๆjing jing
El olor salado del mar, llevado por el viento, hacía que se sintiera como unas verdaderas vacaciones.
ขณะkà-nàเดินผ่านdəən-pàanตลาดสดdtà-làat-sòtกลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetนานาชนิดnaa-naa-chá-nítก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiมาmaaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
Mientras caminaba por el mercado de productos frescos, los aromas de diversas especias flotaban y llegaban a mi nariz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โชยchooiโชยchooiflotar en el aire; esparcirse (olor o brisa)flotar en el aire; esparcirse (olor o brisa)Parte 2
พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi[viento/aire] soplar suavemente[viento/aire] soplar suavementePalabra