รัชนี
rát-chá-niiSignificados
1Nombre propioB1
nombre de pila femenino tailandés
un nombre de pila femenino común en Tailandia.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoรัชนีrát-chá-niiรัชนีrát-chá-nii1nombre de pila femenino tailandés2noche (poética)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumvenir a una reuniónพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
La Sra. Ratchanee vendrá a la reunión mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่pîiรัชนีrát-chá-niiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-mài
Ratchanee es la nueva jefa de departamento que acaba de ser trasladada de la sucursal de Chiang Mai.
โทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngรัชนีrát-chá-niiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkrápพอดีpɔɔ-diiผมpǒmเห็นhěnมันmanตกอยู่dtòk-yùu
¿Este teléfono pertenece a Ratchanee? Lo vi en el suelo.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnที่tîiชื่อchʉ̂ʉรัชนีrát-chá-niiมีmiiความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetในnaiการทำgaan-tamขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanที่tîiหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâak
Mi amiga llamada Ratchanee tiene un talento especial para preparar postres tailandeses tradicionales poco comunes.
2SustantivoB2
noche (poética)
el período de oscuridad desde el atardecer hasta el amanecer, utilizado en un contexto formal o literario.
Ejemplos
ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoestrella; estrellas; cuerpos celestesส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillar; emitir luz2destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1chispa; destello; brillo2indicio; destello (figurativo)3chispa (de emoción/idea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)รัชนีrát-chá-niiรัชนีrát-chá-nii1nombre de pila femenino tailandés2noche (poética)
Las estrellas brillan intensamente durante la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiบินbinว่อนwɔ̂ɔnส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแข่งkɛ̀ngกับgàpจันทร์janในnaiคืนkʉʉnรัชนีrát-chá-niiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Las luciérnagas revoloteaban, su luz compitiendo con la de la luna en la noche oscura.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngจันทราjan-traaจะjàปรากฏชัดbpraa-gòt-chátเจนjeenที่สุดtîi-sùtในnaiคืนkʉʉnที่tîiรัชนีrát-chá-niiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtปราศจากbpràat-sà-jàakเมฆาmee-kaa
La belleza de la luna es más evidente en una noche en la que la oscuridad es completa y no hay nubes.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngรัชนีrát-chá-niiกวีเอกgà-wii-èekได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกวีgà-wiiที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maai
En el profundo silencio de la noche, el maestro poeta compuso un poema que impresionó profundamente a muchas personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รัชนี se dice รัด-ชะ-นี?
rát-chá-nii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |