ราดำ(raa dam)
Significados
1SustantivoB1
moho negro (en general)
moho negro o crecimiento de hongos negruzcos que se encuentra en superficies húmedas, paredes o alimentos en mal estado
Ejemplos
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco fonográfico2hoja; lámina; panel3clasificador para objetos planosนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirราดำraa damราดำraa dam1moho negro (en general)2fumagina; negrilla (en plantas)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ทิ้งtíngทิ้งtíng1dejar; dejar atrás2desperdiciar; malgastar3tirar; desechar4soltar; dejar caer5abandonar; desertarไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de incitación/permiso2partícula de sugerencia/ánimo3partícula de resignación/énfasis
Esa rebanada de pan tiene moho negro, simplemente tírala.
3 ejemplos másMostrar menos
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamชื้นchéunเกินไปgern bpaiจนมีjon meeราดำraa damขึ้นkêunเป็นจุดๆbpen jùt jùt
La pared del baño está demasiado húmeda, lo que provoca que aparezca moho negro en algunos puntos.
เราraoต้องdtôngขัดkàtราดำraa damออกจากòk jàakขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangก่อนที่gòn têeมันmanจะjàลามlaamไปทั่วbpai tûua
Tenemos que frotar el moho negro del marco de la ventana antes de que se extienda por todas partes.
การสูดดมgaan sòot domสปอร์sà-bpoของkŏngราดำraa damที่อยู่têe yòoในบ้านnai bâanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
Inhalar esporas de moho negro en la casa durante un periodo prolongado puede ser perjudicial para el sistema respiratorio.
2SustantivoB2
fumagina; negrilla (en plantas)
un hongo negro con aspecto de hollín que crece en las superficies de las plantas cubiertas de melaza de insectos (fumagina)
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseมะลิmá-líมะลิmá-lí1Mali (nombre de pila femenino)2jazmín (planta/flor)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirราดำraa damราดำraa dam1moho negro (en general)2fumagina; negrilla (en plantas)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1en todas partes; por todos lados2completamente lleno; repletoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเพลี้ยplíaเพลี้ยplíapulgón; plaga de insectos chupadoresเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
La planta de jazmín de mi casa está cubierta de fumagina porque hay muchos pulgones.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่mâiกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíaราดำraa damก็gâwจะjàขึ้นkêunเต็มdtemกิ่งgìngจนjonพืชpêutสังเคราะห์แสงsăng-kráw săengไม่ได้mâi dâai
Si no eliminas las cochinillas, la fumagina cubrirá toda la rama, impidiendo que la planta realice la fotosíntesis.
ราดำraa damไม่ได้mâi dâaiทำลายtam laaiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaพืชpêutโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohที่têeหนาแน่นnăa nâenของมันkŏng manจะjàบดบังแสงbòt bang săengแดดdàetทำให้tam hâiกระบวนgrà-buuanการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săengลดลงlót long
La fumagina no daña directamente el tejido de la planta, pero su crecimiento denso bloquea la luz solar, lo que reduce el proceso de fotosíntesis.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonแนะนำให้náe-nam hâiฉีดพ่นchèet pônน้ำnáamผสมpà-sŏmน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanเพื่อpêuuaล้างláangคราบkrâapราดำraa damและláeควบคุมkûap-kumแมลงmà-laengปากbpàakดูดdòotที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet
El agricultor recomendó rociar una mezcla de agua y jabón para platos para lavar la fumagina y controlar los insectos chupadores de savia que la causan.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ราดำraa damราดำraa dammoho negro (en general)