ระเริง
rá-rəəngSignificados
1VerboB2
deleitarse; entregarse al placer
divertirse sin restricciones; dejarse llevar por el placer o el jolgorio
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; feria; evento festivoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaระเริงrá-rəəngระเริงrá-rəəng1deleitarse; entregarse al placer2despreocupado; alegreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1música (forma de arte)2música (como asignatura/campo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis
En el festival, se deleitó con la música y bailó hasta que perdió la noción del tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoระเริงrá-rəəngกับgàpชัยชนะchai-chá-náมากไปmâak-bpaiจนเผลอjon-plə̌əประมาทbprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Nos dejamos llevar por la victoria y nos volvimos descuidados con respecto al oponente.
เธอtəəระเริงrá-rəəngกับgàpความสนุกkwaam-sà-nùkของkɔ̌ɔngปาร์ตี้bpaa-dtîiจนjonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเงินngənหายไปhǎai-bpai
Se dejó llevar tanto por la diversión de la fiesta que no se dio cuenta de que le faltaba su dinero.
อย่าyàaระเริงrá-rəəngกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètชั่วคราวchûua-kraaoจนjonละเลยlá-ləəiวินัยwí-naiเพราะprɔ́ความประมาทkwaam-bprà-mâatมักmákตามมาdtaam-maaหลังlǎngความสุขkwaam-sùkที่tîiพรั่งพรูprâng-pruu
No te dejes llevar por el éxito temporal y descuides la disciplina, porque el descuido suele seguir al placer exuberante.
2AdjetivoB2
despreocupado; alegre
sentirse alegremente despreocupado, a menudo con un sentido de desenfreno o exceso
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaระเริงrá-rəəngระเริงrá-rəəng1deleitarse; entregarse al placer2despreocupado; alegreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacer
Se puso tan alegre y despreocupado en la fiesta que olvidó la hora y el trabajo que tenía que hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkเธอtəəก็gɔ̂ระเริงrá-rəəngกับgàpการช็อปปิ้งgaan-chɔ́p-bpîngจนjonใช้เงินchái-ngənเกินงบgəən-ngóp
Tan pronto como recibió su sueldo, se dejó llevar alegremente por las compras y se excedió de su presupuesto.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètทุกคนtúk-konระเริงrá-rəəngเสียจนsǐia-jonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kและlɛ́กินginจุบจิบjùp-jìpทั้งคืนtáng-kʉʉn
Después de los exámenes, todos se sintieron tan alegremente despreocupados que descuidaron su salud, quedándose despiertos hasta tarde y picando comida toda la noche.
อย่าyàaระเริงrá-rəəngกับgàpคำชมkam-chomมากไปmâak-bpaiจนjonหลงลืมlǒng-lʉʉmข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเพราะprɔ́มันmanอาจàatทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
No te dejes llevar tanto por los elogios como para olvidar tus defectos, ya que esto puede llevar a malas decisiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เริงrəəngเริงrəəng1deleitarse; retozar; divertirse2deleitarse en; dejarse llevar por (poder, éxito, placer)3alegre; jubiloso; animadodeleitarse; retozar; divertirseParte 2
ระเริงrá-rəəngระเริงrá-rəəngdeleitarse; entregarse al placerdeleitarse; entregarse al placerPalabra