จุบจิบ(jùp-jìp)

Significados

1AdjetivoB1

quisquilloso; tiquismiquis

que muestra una preocupación excesiva por detalles pequeños y triviales; quisquilloso o tiquismiquis

Ejemplos

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2trato cortés para una madre/embarazada3mamá (forma de dirigirse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1asuntos menores; charla trivial2quisquilloso; tiquismiquisเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatlimpieza; estado/grado de estar limpioมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Mi madre es muy quisquillosa con la limpieza.
3 ejemplos más
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยloieเขาkăoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan tam ngaanเต็มที่dtem têe
El nuevo jefe no es nada quisquilloso; nos da total libertad para trabajar.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
Es difícil trabajar con él porque es una persona quisquillosa que presta demasiada atención a los detalles insignificantes.
การเป็นgaan bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panได้dâiเพราะpráwคู่kôoของkŏngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokควบคุมkûap-kumตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Ser demasiado quisquilloso puede ser un obstáculo en una relación, ya que tu pareja podría sentirse controlada todo el tiempo.
2SustantivoB1

asuntos menores; charla trivial

problemas o quejas pequeñas y sin importancia; charla trivial sobre cosas menores

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1pérdida de tiempo; que no vale el tiempo2perder el tiempo; ser una pérdida de tiempoกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1asuntos menores; charla trivial2quisquilloso; tiquismiquisเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
No pierdas el tiempo en asuntos triviales.
3 ejemplos más
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
En la reunión, deberíamos discutir los temas importantes, no quedarnos sentados resolviendo problemas triviales.
เขาkăoชอบchôpบ่นbònเรื่องrêuuangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Le gusta quejarse de cosas triviales en el trabajo hasta que sus colegas han empezado a molestarse.
ผู้นำpôo namที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapต้องdtôngสามารถsăa-mâatมองข้ามmong kâamปัญหาbpan-hăaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpêuuaมุ่งเน้นmûng nénไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanกว่าgwàa
Un líder eficaz debe ser capaz de ignorar los problemas triviales para centrarse en objetivos estratégicos más importantes.

Palabras relacionadas