จุบจิบ
jùp-jìpSignificado
1AdverbioB1
comer pequeñas cantidades repetidamente
Se usa para describir el consumo repetido de pequeñas cantidades de comida, a menudo entre comidas.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìpcomer pequeñas cantidades repetidamenteทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaohambriento; con hambreเย็นyenเย็นyen1fresco; frío; ligeramente frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
Hoy he estado picando pequeñas cosas todo el día, así que no tengo hambre para cenar.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaนั่งทำงานnâng-tam-ngaanอยู่yùuบ้านbâanฉันchǎnมักmákกินจุบจิบgin-jùp-jìpโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Cuando trabajo desde casa, suelo picar a lo largo del día sin darme cuenta.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kอาหารaa-hǎanที่tîiกินginในnaiแต่ละวันdtɛ̀ɛ-lá-wanเขาkǎoก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengกินจุบจิบgin-jùp-jìpระหว่างrá-wàangมื้อmʉ́ʉมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
Desde que empezó a llevar un diario de lo que come cada día, ha descubierto que pica entre comidas más de lo que pensaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |