จุบจิบ(jùp-jìp)

Significados

1AdjetivoB1

quisquilloso; tiquismiquis

que muestra una preocupación excesiva por detalles pequeños y triviales; quisquilloso o tiquismiquis

Ejemplos

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1quisquilloso; tiquismiquis2asuntos menores; charla trivialเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatlimpieza; estado/grado de estar limpioมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi madre es muy quisquillosa con la limpieza.
2SustantivoB1

asuntos menores; charla trivial

problemas o quejas pequeñas y sin importancia; charla trivial sobre cosas menores

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1quisquilloso; tiquismiquis2asuntos menores; charla trivialเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No pierdas el tiempo en asuntos triviales.

Palabras relacionadas