ระวิง(rá-wing)

Significados

1AdverbioB2

girando rápidamente; muy afanosamente

Que se mueve o gira rápidamente como una rueca; en sentido figurado, hacerlo de manera muy ocupada o inquieta sin parar.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yérlleno de clientes; concurridoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaทอนtonทอนton1recortar; acortar; reducir2restar; deducir3dar el cambio (dinero)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เป็นระวิงbpen rá-wingเป็นระวิงbpen rá-wingafanosamente; sin pararเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hay tantos clientes hoy que la vendedora está dando el cambio frenéticamente.
2SustantivoC1

rueca; devanadera

Una rueca tradicional o devanadera utilizada para hacer hilo.

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ระวิงrá-wingระวิงrá-wing1rueca; devanadera2girando rápidamente; muy afanosamenteกรอgroกรอgro1enrollar; devanar2limar; rebajar3recortar, abreviar4sisar; recortar; descontar en secretoด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Mi abuela me enseñó a usar una devanadora para enrollar hilo cuando era niña.