เส้นไหม(sên măi)
Significados
1SustantivoB1
filamento de seda; hilo de seda
un hilo fino de seda extraído de los capullos de los gusanos de seda, utilizado como hilo para tejer o hacer madejas.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaสาวsăaoสาวsăao1joven; juvenil (mujer)2mujer joven; chica3enrollar; recoger; tirar deเส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilamento de seda; hilo de sedaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2escondite; guarida (despectivo/coloquial)3colmena/nido (clasificador)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1tómalo; puedes quedártelo2llevar(se) algoทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatejer tela
La abuela está devanando hebras de seda de los capullos para usarlas en el tejido.
7 ejemplos másMostrar menos
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผ้าทอpâa torขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeใช้chái
La calidad de la tela tejida depende de la consistencia de las hebras de seda utilizadas.
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiทอผ้าtor pâaชาวบ้านchaao bâanจะjàย้อมสีyóm sĕeเส้นไหมsên măiด้วยdûuayวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Antes de tejerlas en tela, los aldeanos tiñen las hebras de seda con ingredientes naturales.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtผ้าไหมไทยpâa măi taiแต่โบราณdtàe boh-raanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan kát lêuuakเส้นไหมsên măiที่têeมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeแข็งแรงkăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
El proceso tradicional de producción de seda tailandesa enfatiza la selección de hebras de seda excepcionalmente brillantes y fuertes.
La abuela usó hilo de seda para coser la camisa rasgada.
เธอterเลือกใช้lêuuak cháiเส้นไหมsên măiสีแดงสดsĕe daeng sòtเพื่อpêuuaปักbpàkชื่อย่อchêuu yôของkŏngเธอterบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa
Ella eligió un hilo de seda rojo brillante para bordar sus iniciales en el pañuelo.
ในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtบางชนิดbaang chá-nítแพทย์pâetจะjàใช้cháiเส้นไหมsên măiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatละลายlá-laaiได้dâiเองayngในnaiการgaanเย็บแผลyép plăe
En algunos tipos de cirugía, los médicos utilizan un tipo especial de hilo de seda absorbible para suturar heridas.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongร้อยróiเส้นไหมsên măiทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănงานปักngaan bpàkที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeงดงามngót ngaam
El artesano enhebró cuidadosamente cada hebra de seda para crear un trabajo de bordado delicado y hermoso.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măifilamento de seda; hilo de seda