หญ้าคา
yâa-kaaSignificado
1SustantivoB2
hierba cogón (Imperata cylindrica)
Una hierba resistente y rizomatosa (Imperata cylindrica) común en campos abiertos y terrenos baldíos; a menudo invasiva; tradicionalmente utilizada para techar y hacer escobas.
Ejemplos
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-taicasa de estilo tradicional tailandésสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaมุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénใบจากbai-jàakใบจากbai-jàakhoja de palma nipaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)หญ้าคาyâa-kaaหญ้าคาyâa-kaahierba cogón (Imperata cylindrica)
Los techos de las casas tailandesas tradicionales en el pasado se techaban popularmente con hojas de palma nipa o paja de cogón.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngกำจัดgam-jàtหญ้าคาyâa-kaaในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพราะprɔ́มันmanจะjàแย่งน้ำyɛ̂ɛng-náamและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎan
Los agricultores tienen que deshacerse de la paja de cogón en sus parcelas de hortalizas porque compite por el agua y los nutrientes.
หญ้าคาyâa-kaaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́ไฟป่าfai-bpàaได้dâaiดีมากdii-mâakจึงjʉngมักmákพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soom
La paja de cogón es una planta muy resistente a la sequía y a los incendios forestales, por lo que suele verse en zonas degradadas.
ภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanได้dâaiนำnamหญ้าคาyâa-kaaมาmaaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำtamหลังคาlǎng-kaaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngใช้cháiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-prai
La sabiduría local ha utilizado la paja de cogón de diversas formas, desde la fabricación de techos hasta su uso como hierba medicinal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ญ pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
yâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หญ้าคาyâa-kaaหญ้าคาyâa-kaahierba cogón (Imperata cylindrica)hierba cogón (Imperata cylindrica)Palabra