วินาศสันตะโร(wí-nâat-săn-dtà-roh)

Significados

1AdjetivoC1

arruinado; devastado (totalmente)

completamente arruinado o gravemente dañado; en absoluta ruina; devastado.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soplar; pasar a través de (viento, aire, tormenta, olor)2pasar; ir y venir (fig.)สวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máiสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máihuerto; huerto frutalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)วินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh1arruinado; devastado (totalmente)2completamente; totalmente (de forma destructiva)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1enteramente; por completo; en todas partes2completamente; del todo
Después de que pasó la tormenta, los huertos de los aldeanos quedaron completamente arruinados.
3 ejemplos más
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatทำให้tam hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่têeสร้างsâangมาmaaทั้งชีวิตtáng chee-wítต้องdtôngวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohได้dâi
Una sola decisión de inversión equivocada puede hacer que un negocio de toda la vida quede totalmente arruinado.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่têeเคยkoeiรุ่งเรืองrûng reuuangถึงขีดสุดtĕung kèet sùtกลับglàpต้องdtôngวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohลงlongเพราะpráwความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai nai
El imperio, que una vez fue próspero, fue finalmente devastado debido a conflictos internos.
หากhàakเราraoไม่mâiร่วมมือกันrûuam meuu ganแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómอนาคตà-naa-kótของkŏngโลกlôhkอาจàatต้องdtôngพบกับpóp gàpความkwaamวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh
Si no cooperamos para resolver los problemas ambientales, el futuro del mundo podría enfrentarse a una devastación total.
2AdverbioC1

completamente; totalmente (de forma destructiva)

se usa después de un verbo para indicar que algo está destruido o dañado en gran medida.

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete (figurado)2novedad; artilugio divertido3jugueteพังpangพังpang1arruinado; un desastre (planes/situaciones)2roto; descompuesto3romperse; colapsar; desmoronarseวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh1arruinado; devastado (totalmente)2completamente; totalmente (de forma destructiva)
Los niños jugaron en la habitación hasta que los juguetes quedaron dañados en gran medida.
3 ejemplos más
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจัดjàtจนjonทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngในnaiห้องhôngพังpangวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohไปหมดbpai mòt
Estaba tan furioso que destruyó las cosas de la habitación en gran medida.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanที่têeผิดพลาดpìt plâatทำให้tam hâiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetพังพินาศpang pí-nâatวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh
La mala gestión hizo que la economía del país quedara destruida por completo.
แฮกเกอร์hâek-gêrโจมตีjohm dteeเซิร์ฟเวอร์sêrf-werจนjonระบบฐานข้อมูลrá-bòp tăan kô-moonล่มlômวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roh
Los hackers atacaron el servidor, provocando que el sistema de base de datos colapsara a un nivel devastador.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วินาศwí-nâatวินาศwí-nâatarruinarse; ser destruido; perecerParte 1
+
สันตะโรsăn-dtà-rohสันตะโรsăn-dtà-rohruidosamente; escandalosamenteParte 2
วินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-rohวินาศสันตะโรwí-nâat-săn-dtà-roharruinado; devastado (totalmente)