แหลกลาญ(làek laan)
Significados
1VerboB2
hacerse añicos; quedar destrozado
Ser roto o aplastado en pedazos muy pequeños; quedar completamente arruinado o devastado.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon ganchocar entre sí (vehículos); colisionarอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfuertemente; intensamente; severamenteขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewbotella de vidrioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1hacerse añicos; quedar destrozado2destrozado; arruinadoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
Después de que los autos chocaran fuertemente, las botellas de vidrio quedaron hechas añicos por toda la carretera.
2AdjetivoB2
destrozado; arruinado
Roto en pedazos diminutos o completamente arruinado (a menudo se usa figuradamente, por ejemplo, esperanzas o finanzas).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrisis económicaรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1hacerse añicos; quedar destrozado2destrozado; arruinadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Tras la crisis económica, sus ingresos quedaron destrozados hasta el punto de que tuvo que vender la casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaihacerse añicos; desintegrarse
hacerse añicos; desintegrarse
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1arruinado; devastado; destrozado2desastrosamente; totalmente
- arruinado; devastado; destrozado
- desastrosamente; totalmente
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêearruinado; destruido
arruinado; destruido
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruina; destrucción; devastación2arruinarse; ser destruido; ser devastado3arruinado; destruido; devastado
- ruina; destrucción; devastación
- arruinarse; ser destruido; ser devastado
- arruinado; destruido; devastado
วอดวายwôt waaiวอดวายwôt waaiestar arruinado; estar destruido
estar arruinado; estar destruido
Desglose de la palabra
+
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laanhacerse añicos; quedar destrozado