เละเป็นโจ๊ก(lé bpen jók)
Significados
1SustantivoB2
hecho papilla; un desastre total
Una expresión idiomática que significa completamente aplastado o arruinado; un desastre total, como "hecho papilla".
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmango maduroตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1hecho papilla; un desastre total2hecho puré; aplastadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Se le cayó un mango maduro al suelo, así que quedó completamente aplastado.
2AdjetivoB2
hecho puré; aplastado
Completamente aplastado o convertido en una pulpa pastosa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmango maduroตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1hecho papilla; un desastre total2hecho puré; aplastadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Se le cayó un mango maduro al suelo, así que quedó completamente aplastado.
Palabras relacionadas
Significado similar
เละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéun desastre total; destrozado
un desastre total; destrozado
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1totalmente desordenado; extremadamente caótico2extremadamente caótico (intensificador); hecho un desastre
- totalmente desordenado; extremadamente caótico
- extremadamente caótico (intensificador); hecho un desastre
เละเทะlé téเละเทะlé té1desordenado; caótico2aguado; pastoso3desordenadamente; de forma descuidada4libertino; disoluto (figurado)
- desordenado; caótico
- aguado; pastoso
- desordenadamente; de forma descuidada
- libertino; disoluto (figurado)
แหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1completamente aplastado; hecho pedazos2completamente arruinado; desastroso3disoluto; de mal comportamiento
- completamente aplastado; hecho pedazos
- completamente arruinado; desastroso
- disoluto; de mal comportamiento
Desglose de la palabra
+
+
เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jókhecho papilla; un desastre total