ยึกยือ

yʉ́k-yʉʉ

Significados

1AdjetivoB2

garabateado; ondulado; ilegible

garabateado, ondulado o torcido, a menudo usado para describir una escritura desordenada o ilegible

Ejemplos

ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la palmaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaยึกยือyʉ́k-yʉʉยึกยือyʉ́k-yʉʉ1garabateado; ondulado; ilegible2retorciéndose; culebreandoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Su letra es tan garabateada que no puedo leerla en absoluto.
3 ejemplos más
หมอmɔ̌ɔเขียนkǐianใบสั่งยาbai-sàng-yaaด้วยdûuaiลายมือlaai-mʉʉยึกยือyʉ́k-yʉʉแล้วlɛ́ɛoยื่นให้yʉ̂ʉn-hâiคนไข้kon-kâi
El médico escribió la receta con letra garabateada y se la entregó al paciente.
การจดgaan-jòtเลกlêekเชอร์chəəด้วยdûuaiความเร่งรีบkwaam-rêng-rîipทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉในnaiสมุดsà-mùtดูduuยึกยือyʉ́k-yʉʉไปหมดbpai-mòt
Tomar apuntes de clase con prisa hizo que la letra en el cuaderno pareciera completamente garabateada.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaลายเซ็นlaai-senของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuยึกยือyʉ́k-yʉʉเหมือนmʉ̌ʉanเด็กdèkวาดเล่นwâat-lênแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákจนยากjon-yâakที่จะtîi-jàปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngได้dâai
Aunque su firma parece un garabato de niño, es tan única que es difícil de falsificar.
2AdjetivoB2

retorciéndose; culebreando

moviéndose de manera serpenteante, retorciéndose o culebreando, como un gusano o una oruga

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteยึกยือyʉ́k-yʉʉยึกยือyʉ́k-yʉʉ1garabateado; ondulado; ilegible2retorciéndose; culebreandoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follaje
Me asusté mucho cuando vi una oruga grande arrastrándose y retorciéndose sobre la hoja.
3 ejemplos más
เด็กๆdèk dèkชอบchôpนั่งnângดูdooไส้เดือนsâi deuuanดิ้นdînยึกยือyéuk-yeuuอยู่yòoบนพื้นดินbon péun dinเวลาway-laaฝนตกfŏn dtòk
A los niños les gusta sentarse a ver las lombrices de tierra retorciéndose en el suelo cuando llueve.
ทันทีที่tan-tii-tîiพลิกplíkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnขึ้นมาkʉ̂n-maaเราraoก็gɔ̂พบpópกิ้งกือgîng-gʉʉหลายlǎaiตัวdtuuaกำลังgam-langคลานklaanยึกยือyʉ́k-yʉʉเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่หลบซ่อนtîi-lòp-sɔ̂ɔn
En cuanto le dimos la vuelta a la roca, encontramos varios milpiés serpenteando para buscar un escondite.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangดิ้นdînยึกยือyʉ́k-yʉʉอยู่ในyùu-naiรองเท้าrɔɔng-táaoทำให้tam-hâiเขาkǎoรีบrîipถอดtɔ̀ɔtมันmanออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
La sensación de algo retorciéndose dentro de su zapato hizo que se lo quitara de inmediato.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

yʉ́k

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos