มุทรา

mút-traa

Significados

1SustantivoC1

mudra; gesto simbólico

gesto simbólico con las manos usado en ceremonias hindúes y budistas, estatuaria y danza clásica; un mudra

Ejemplos

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirมุทราmút-traaมุทราmút-traa1mudra; gesto simbólico2sello; timbreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónประทานพรbprà-taan-pɔɔnประทานพรbprà-taan-pɔɔnbendecir [a alguien]; conceder una bendición (a [alguien])แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)กราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerar
Esta estatua de Buda muestra un mudra que significa la concesión de bendiciones a quienes vienen a adorar.
3 ejemplos más
ในnaiการรำgaan ramแบบbàepอินเดียin-diiaผู้รำpôo ramจะต้องjà dtôngเรียนรู้riian róoการใช้gaan cháiมุทราmút-raaต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสื่อความหมายsèu kwaam măaiของkŏngเรื่องราวrêuuang raao
En la danza clásica india, el bailarín debe aprender a usar varios mudras para transmitir el significado de la historia.
การศึกษาgaan sùk-săaเกี่ยวกับgìiao gàpมุทราmút-raaในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnánมากขึ้นmâak kêun
Estudiar los mudras en el arte de Dvaravati nos ayuda a comprender mejor las creencias religiosas de esa época.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láมุทราmút-traaที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaมีmiiนัยยะnai-yáแฝงfɛ̌ɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Cada mudra representado en la escultura budista conlleva connotaciones subyacentes que transmiten profundas enseñanzas del Dharma.
2SustantivoC2

sello; timbre

un sello, timbre o anillo de sellar (utilizado a menudo en contextos formales, históricos o literarios)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggobernante local/gobernador de un mueang (histórico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse; estar sentado (uso regio)3residir; alojarse (real)มุทราmút-traaมุทราmút-traa1mudra; gesto simbólico2sello; timbreลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)สาส์นsǎanสาส์นsǎanmensaje; carta; misiva formal o literariaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1corrección; exactitud2validez; legitimidad; corrección3moralidad; rectitudของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informático
En la antigüedad, los gobernantes de las ciudades estampaban su sello en las misivas para autenticar las órdenes.
3 ejemplos más
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiมีรอยmii-rɔɔiประทับbprà-tápมุทราmút-traaประbpràจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเลือนรางlʉʉan-raangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Este antiguo documento lleva la impresión de un sello oficial que se ha desvanecido bastante con el tiempo.
การปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngมุทราmút-traaหลวงlǔuangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtฉกรรจ์chà-ganที่tîiมีmiiโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛngในnaiกฎหมายgòt-mǎaiโบราณboo-raan
Falsificar el sello real se consideraba un delito capital con castigos severos en las leyes antiguas.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópมุทราmút-raaดินเผาdin păoซึ่งsêungสลักsà-làkอักขระàk-kà-ràปัลลวะbpàl-lá-wáอันเป็นan bpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungการติดต่อgaan dtìt-dtòค้าขายkáa kăaiกับgàpอาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-lay
Los arqueólogos descubrieron un sello de barro grabado con escritura Pallava, que sirve como testimonio de las relaciones comerciales marítimas con reinos de ultramar.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué มุทรา se dice มุด-ทรา?

mút-traa

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

mút

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos