มหามงคล(má-hăa mong-kon)
Significados
1AdjetivoB2
sumamente auspicioso; muy bendecido
extremadamente auspicioso, sagrado o bendecido; que trae suprema buena fortuna, a menudo usado en contextos religiosos, reales o ceremoniales
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasมหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1sumamente auspicioso; muy bendecido2momento/ocasión sumamente auspiciosoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Hoy es un día sumamente auspicioso para nuestra familia, así que hicimos méritos ofreciendo comida a los monjes en casa.
2SustantivoB2
momento/ocasión sumamente auspicioso
un momento u ocasión considerado sumamente auspicioso o bendecido, especialmente en contextos reales o religiosos
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasมหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1sumamente auspicioso; muy bendecido2momento/ocasión sumamente auspiciosoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realเริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûencomenzar; empezarทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el país
Hoy es un día sumamente auspicioso en el que comienza la ceremonia real en todo el país.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-konsumamente auspicioso; muy bendecido