อย่างสมพระเกียรติ(yàang sŏm prá gìiat)
Significados
1AdverbioC1
con todos los honores reales; digno de la realeza
de una manera apropiada al estatus de un monarca, con todos los honores reales y la dignidad debida (usado para ceremonias, recepciones, funerales, etc.)
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)พิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápceremonia de bienvenida; evento formal de bienvenidaประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1líder; jefe (de una organización o grupo)2jefe de Estado; soberanoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatcon todos los honores reales; digno de la realeza
El gobierno celebró una ceremonia de bienvenida para el jefe de estado extranjero con todos los honores reales.
Desglose de la palabra
+
สมพระเกียรติsŏm prá gìatสมพระเกียรติsŏm prá gìatdigno de honor real; apropiado para la realezaParte 2
อย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatcon todos los honores reales; digno de la realeza