ภมู
pá-muuSignificado
1SustantivoC2
ceja (literario)
Ceja; término literario para la franja de pelo situada encima de un ojo.
Ejemplos
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1retorcer; enrollar; hacer un nudo2fruncir el ceño; fruncir los labiosภมูpá-muuภมูpá-muuceja (literario)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpentrar en conflicto con [algo]; contradecir [algo]สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Frunció el ceño después de terminar de leer la carta porque su contenido contradecía lo que él le había dicho.
3 ejemplos másMostrar menos
นางnaangเลิกlə̂əkภมูpá-muuขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiราวกับraao-gàpจะjàถามtǎamว่าwâaคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเขาkǎoให้ไว้hâi-wáiยังyangมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอยู่yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Alzó ligeramente las cejas, como si preguntara si la promesa que él había hecho aún significaba algo.
ช่างเขียนchâng-kǐianแต้มdtɛ̂ɛmภมูpá-muuของkɔ̌ɔngหญิงyǐngในnaiภาพpâapให้hâiโค้งkóongเรียวriiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสง่าkwaam-sà-ngàa
El pintor dibujó a la mujer del retrato unas cejas finas y arqueadas para suavizar su rostro sin restarle elegancia.
แม้mɛ́ɛนางnaangจะjàฝืนfʉ̌ʉnแย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímให้hâiแขกkɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛภมูpá-muuที่tîiขมวดkà-mùuatมุ่นmûnเพียงpiiangชั่วchûuaแวบwɛ̂ɛpก็gɔ̂เผยpə̌əiความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangซึ่งsʉ̂ngวาจาwaa-jaaสุภาพsù-pâapมิอาจmí-àatกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanได้dâai
Aunque forzó una sonrisa para su invitado, el fugaz fruncimiento de su ceño reveló una irritación que las palabras corteses no podían ocultar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภมู se dice พะ-มู?
pá-muu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |