พระขนง
prá-kà-nǒngSignificado
1SustantivoC1
ceja (vocabulario de la realeza)
Ceja, en el vocabulario reservado a la realeza.
Ejemplos
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1retorcer; enrollar; hacer un nudo2fruncir el ceño; fruncir los labiosพระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngceja (vocabulario de la realeza)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
El príncipe frunció el ceño y preguntó qué había ocurrido.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongได้ยินdâi-yinคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำถามkam-tǎamเจ้าหญิงjâao-yǐngก็gɔ̂ทรงsongเลิกlə̂əkพระขนงprá-kà-nǒngด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Al oír una respuesta que no respondía a la pregunta, la princesa alzó las cejas con sorpresa.
ช่างเขียนchâang kĭianบรรจงban-jongวาดwâatพระขนงprá kà-nŏngในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákให้ได้hâi dâiรูปrôopตามdtaamพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákต้นแบบdtôn bàepโดยdoiใส่ใจsài jaiแม้กระทั่งmáe grà-tângแนวเส้นnaeo sênขนkŏnแต่ละdtàe láเส้นsên
El pintor dio forma cuidadosamente a las cejas del rey en el retrato real para que coincidieran con la fotografía de referencia, prestando atención incluso a la dirección de cada pelo.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàมิได้mí-dâaiมีmiiรับสั่งráp-sàngตำหนิdtam-nìผู้ใดpûu-daiแต่dtɛ̀ɛพระขนงprá-kà-nǒngที่tîiขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo-hǎa-ganก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความกังวลkwaam-gang-wonต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Aunque el monarca no expresó críticas hacia nadie, su ceño fruncido revelaba claramente su preocupación por la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระขนง se dice พระ-ขะ-หนง?
prá-kà-nǒng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngceja (vocabulario de la realeza)ceja (vocabulario de la realeza)Palabra