ภรู
pruuSignificado
1SustantivoC2
ceja (literario)
Ceja; término literario o poético para la franja de pelo situada encima del ojo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2asemejar; usar como símilภรูpruuภรูpruuceja (literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คันศรkan-sɔ̌ɔnคันศรkan-sɔ̌ɔnarco (tiro con arco)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
En este poema, el poeta compara las cejas de la joven con un arco para expresar su belleza.
3 ejemplos másMostrar menos
นางnaangเลิกlêrkภรูprooขึ้นkêunน้อยnóiๆ-คล้ายkláaiประหลาดใจbprà-làat jaiทว่าtá-wâaแววตาwaew dtaaกลับglàpเผยpŏeiร่องรอยrông roiของkŏngความขบขันkwaam kòp-kăn
Ella alzó ligeramente las cejas como si estuviera sorprendida, pero sus ojos delataban un atisbo de diversión.
ใต้dtâaiภรูpruuโก่งgòongงามngaamดุจdùtคันศรkan-sɔ̌ɔnดวงตาduuang-dtaaคู่kûuนั้นnánกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoเศร้าsâoอย่างที่yàang-tîiรอยยิ้มrɔɔi-yímมิอาจmí-àatกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanได้dâai
Bajo unas cejas bellamente arqueadas como un arco, aquellos ojos revelaban una tristeza que ninguna sonrisa podía ocultar.
ครั้นkránได้dâiฟังfangคำkamทัดทานtát taanนางnaangมิได้mí dâiเอื้อนเอ่ยêuan èoiสิ่งใดsìng daiมีmeeเพียงpiiangภรูprooที่têeขมวดkà-mùuatมุ่นmûnกับgàpรอยยิ้มroy yímจางjaangๆ-ซึ่งsêungยากyâakจะjàหยั่งyàngว่าwâaเป็นbpenความขุ่นเคืองkwaam kùn keuuangหรือrĕuความเวทนาkhwām-wéet-nā
Al oír la objeción, no pronunció palabra; solo sus cejas fruncidas y su tenue sonrisa dejaban entrever sus sentimientos, y era difícil saber si sentía resentimiento o lástima.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภรู se dice พรู?
pruu
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ภร, la primera consonante ภ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pruu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |