ภคินี
pá-kí-niiSignificados
1SustantivoB2
hermana (formal)
Una hermana (usado en contextos formales o literarios).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ภคินีpá-kí-niiภคินีpá-kí-nii1hermana (formal)2hermana católica; monja (cristiana)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1anciano; de edad avanzada2tener [número] años; tener una edad de3ser viejo; ser antiguo (para cosas)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Él me presentó a su hermana, que es cinco años mayor que él.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánเขาkǎoเขียนkǐianบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภคินีpá-kí-niiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
En esa carta, escribió describiendo el amor que sentía por su difunta hermana.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaตระกูลdtrà-guunนี้níiมีmiiทายาทtaa-yâatเป็นbpenบุตรชายbùt-chaaiหนึ่งnʉ̀ngคนkonและlɛ́ภคินีpá-kí-niiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
El antiguo documento establece que la familia tenía un hijo y dos hijas (hermanas) como herederos.
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoพี่pêeนางnaangเธอterเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯjâo fáa gan-la-yaa-ní-wát-tá-naaทรงเป็นsong bpenพระเชษฐภคินีprá chêt-tă-pá-kí-neeในnaiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiสองsŏngพระองค์prá ong
La princesa Galyani Vadhana era la hermana mayor de dos reyes tailandeses.
2SustantivoB2
hermana católica; monja (cristiana)
Una hermana católica; una mujer en una orden religiosa cristiana (uso formal en tailandés).
Ejemplos
ภคินีpá-kí-neeภคินีpá-kí-nee1hermana (formal)2hermana católica; monja (cristiana)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (nombre de pila femenino)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoครูสอนkruu sŏnวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1música (forma de arte)2música (como asignatura/campo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
La hermana Marie es la profesora de música en nuestra escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkที่têeโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkแห่งhàengนั้นnánให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópภคินีpá-kí-neeทุกท่านtúk tânเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Los niños de esa escuela católica respetan profundamente a todas las hermanas.
ภคินีpá-kí-neeคณะká-náอุùร์rสุsùลินlinมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanการศึกษาgaan sùk-săaสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Las hermanas ursulinas desempeñaron un papel importante en sentar las bases de la educación de las mujeres en Tailandia.
หลังจากlǎng-jàakอุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้าสู่kâo-sùuชีวิตchii-wítนักบวชnák-bùuatเป็นbpenภคินีpá-kí-niiอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Después de dedicarse al trabajo social durante muchos años, finalmente decidió entrar de lleno en la vida religiosa como hermana católica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภคินี se dice พะ-คิ-นี?
pá-kí-nii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |