สมเด็จพระเจ้า(sŏm-dèt prá jâo)
Significados
1SustantivoC2
prefijo de alto título real para un rey
Un alto título real utilizado como prefijo para un rey reinante, colocado antes de sus nombres o epítetos; parte de formas más largas como “สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (monarca reinante)2Su Majestad el Rey (uso honorífico)”. Comúnmente traducido como “Su Majestad (el Rey)”. Para las reinas, la forma correspondiente es “สมเด็จพระนางเจ้าสมเด็จพระนางเจ้าsŏm-dtèt prá naang jâaoHer Majesty the Queen”.
Ejemplos
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatrey Taksin el Grande (monarca tailandés)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1rey héroe; monarca heroico2epíteto honorífico para un rey específico (esp. el rey Naresuan)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosalvar; rescatar; restaurarเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsoberanía; independencia nacionalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1la nación/el estado tailandés2el pueblo/la etnia tailandesa
Su Majestad el Rey Taksin el Grande fue un rey heroico que restauró la independencia de la nación tailandesa.
Desglose de la palabra
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; alto título honorífico real/monástico2amuleto Somdet; Phra SomdetParte 1
+
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoprefijo de alto título real para un rey