ฟ้าเปิด(fáa bpèrt)

Significados

1VerboB1

despejarse (el cielo)

El cielo se despeja y se pone soleado, especialmente después de estar nublado o lluvioso.

Ejemplos

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encender
Llovió todo el día, pero por la tarde el cielo se despejó.
2VerboC1

surgir una oportunidad

Una oportunidad se hace disponible; las condiciones se vuelven favorables para que algo suceda.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1despejarse (el cielo)2surgir una oportunidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizar5expandir; extender; propagarตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Cuando nuestro competidor tuvo problemas, fue como si se abriera una oportunidad para que nuestra empresa expandiera el mercado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteParte 1
+
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderParte 2
ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrtdespejarse (el cielo)