พะงาบ
pá-ngâapSignificados
1VerboB2
jadear; boquear
jadear o abrir y cerrar la boca repetidamente, especialmente cuando se lucha por respirar
Ejemplos
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1pez dorado2persona olvidadiza (figurado, coloquial)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena; ropero2CL: ตู้3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5casillero; taquilla6vagón de trenกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakabrir la bocaพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1jadear; boquear2jadeante; agonizanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirar
El pez dorado que saltó fuera de la pecera está boqueando, tratando de respirar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtมีmiiอาaaการกำเริบgaan-gam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapสูดsùutอากาศaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพยาบาลpá-yaa-baanจะjàนำnamยาyaaมาmaaพ่นpônให้hâi
El paciente asmático tuvo un ataque tan severo que tuvo que boquear para tomar aire antes de que la enfermera le administrara el inhalador.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapหาhǎaอากาศaa-gàatเพราะprɔ́สำลักน้ำsǎm-lák-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
El buceador salió a la superficie y boqueó para tomar aire porque había tragado mucha agua.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukควันไฟkwan-faiรมromเข้าkâoอย่างจังyàang-jangเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkห้องhɔ̂ngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหายใจhǎai-jai
Después de ser golpeado directamente por el humo, salió con dificultad de la habitación, boqueando para encontrar aire fresco para respirar.
2AdjetivoB2
jadeante; agonizante
jadeando por falta de aire o en un estado de mucha debilidad, a menudo al borde de la muerte
Ejemplos
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1lesionado; herido (físicamente)2resultar herido; sufrir lesionesสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1severo; grave; serio2gravemente; severamenteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1jadear; boquear2jadeante; agonizanteๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiaocallejón desierto; callejón solitario
El hombre gravemente herido que fue atacado yace en un estado muy débil, cerca de la muerte, en un callejón desierto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengตอนนี้dton néeนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-อยู่ที่yòo têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Tuvo un accidente grave y ahora yace en un estado muy débil, cerca de la muerte, en el hospital.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeถูกtòokรถชนrót chonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-รอrorความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏnอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
El perro callejero que fue atropellado por un coche yace lastimosamente junto a la carretera en un estado débil, esperando ayuda.
คนไข้kon kâiในnaiห้องไอซียูhông ai see yooอาการaa-gaanทรุดหนักsút nàkจนjonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-หมอmŏrต้องdtôngเฝ้าดูfâo dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
El paciente en la UCI ha empeorado tanto que se encuentra en un estado cercano a la muerte; los médicos deben vigilar su estado de cerca en todo momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado aestar sobrecargado/abrumado (con)Parte 1
+
งาบngâapงาบngâap1lanzar una dentellada; morder2agarrar; robar; malversar3acostarse con alguien; seducirlanzar una dentellada; morderParte 2
พะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâapjadear; boquearjadear; boquearPalabra