พรั่ง
prângSignificados
1AdverbioC2
en profusión; abundantemente (literario)
que ocurre o brota en gran cantidad a la vez; en profusión; abundantemente (a menudo con verbos como fluir, derramar o esparcir)
Ejemplos
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maallover a cántaros; llover fuertementeอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteพรั่งprângพรั่งprâng1en profusión; abundantemente (literario)2abundante; en profusión (literario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
La lluvia cayó en un diluvio, inundando las calles en cuestión de minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoประกาศbprà-gàatออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprâng
Una vez que se anunció la noticia, los mensajes de felicitación fluyeron profusamente.
เสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanพรั่งprângออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taangทันทีที่tan-tii-tîiรายงานraai-ngaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Las críticas surgieron de todas direcciones tan pronto como se publicó el informe.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprângราวraaoสายน้ำsǎai-náamป่าbpàa
Cuando las puertas se abrieron, la gente entró en masa como una inundación repentina.
2AdjetivoC2
abundante; en profusión (literario)
presente en gran cantidad; abundante; en profusión (uso poético o arcaico)
Ejemplos
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresพรั่งprângพรั่งprâng1en profusión; abundantemente (literario)2abundante; en profusión (literario)ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátpatio del temploสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaaespectacular; deslumbrante
El evento de hacer méritos de este año tiene flores en profusión por todo el recinto del templo, de una belleza impresionante.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianพรั่งprângเต็มdtemศาลาsǎa-laaกลบglòpความมืดkwaam-mʉ̂ʉtจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnนุ่มนวลnûm-nuuan
Una profusión de luz de velas llenó el pabellón, disipando la oscuridad y creando una atmósfera cálida y suave.
พวงบุปผาพรั่งpuuang-bùp-pǎa-prângรายraaiตามdtaamระเบียงrá-biiangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiเรือนrʉʉanเก่าgàoดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaยิ่งนักyîng-nák
Ramos de flores en abundancia bordeaban el antiguo balcón, haciendo que la casa antigua cobre vida vívidamente.
กองgɔɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพรั่งprângอยู่yùuข้างkâangไร่râiในnaiยามyaamเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnจดจำjòt-jamในnaiทุกtúkฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Montones de cosechas se encuentran en profusión junto a los campos en la época de cosecha, una imagen que los lugareños recuerdan cada temporada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |