พญายา
pá-yaa-yaaSignificado
1SustantivoC2
árbol de thanaka
Árbol pequeño y espinoso de la familia de los cítricos, Naringi crenulata, también conocido como Hesperethusa crenulata y llamado กระแจะกระแจะgrà-jɛ̀1polvo o pasta cosmética aromática2árbol de thanaka en tailandés. Su corteza y su madera se utilizan en la medicina tradicional y se muelen para elaborar una pasta cosmética que se aplica sobre la piel.
Ejemplos
พญายาpá-yaa-yaaพญายาpá-yaa-yaaárbol de thanakaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1polvo o pasta cosmética aromática2árbol de thanakaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1de tamaño pequeño; compacto2talla pequeña (opción)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนามnǎamหนามnǎam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntallo; tronco (botánica)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1madera (material)2tejido leñoso (xilema) [científico]ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1receta; fórmula; prescripción (tradicional)2tratado de autoridad; texto clásico3estilo; método tradicionalยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanmedicina tradicional
El phaya ya, también llamado krachae, es un árbol pequeño de la familia de los cítricos con espinas en el tronco y las ramas; su corteza y su madera se utilizan en preparados medicinales tradicionales.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการสาธิตgaan-sǎa-títการทำgaan-tamเครื่องkrʉ̂ʉangประทินผิวbprà-tin-pǐuแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiพญายาpá-yaa-yaaมาmaaฝนfǒnกับgàpหินhǐnและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaผิวpǐu
Durante una demostración de preparación de cosméticos tradicionales, el presentador trituró madera de phaya ya frotándola contra una piedra y fue añadiendo agua poco a poco hasta obtener una pasta suave para aplicar sobre la piel.
แม้mɛ́ɛเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiพญายาpá-yaa-yaaจะjàใช้cháiในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛผิวpǐuมาmaaแต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəmผู้pûuพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
Aunque la corteza y la madera de phaya ya se han utilizado tradicionalmente para el cuidado de la piel, quienes desarrollan productos deben evaluar de todos modos su seguridad antes de utilizarlas como ingredientes cosméticos.
หากhàakมองmɔɔngพญายาpá-yaa-yaaเพียงpiiangในฐานะnai-tǎa-náวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangก็gɔ̂อาจàatมองข้ามmɔɔng-kâamมิติmí-dtìทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngการฝนgaan-fǒnเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเป็นbpenแป้งbpɛ̂ɛngทาtaaผิวpǐuซึ่งsʉ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการใช้gaan-cháiไม้máaiชนิดchá-nítนี้níiในnaiตำรับdtam-rápยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raan
Considerar el phaya ya únicamente como una materia prima cosmética puede llevar a pasar por alto la dimensión cultural de moler su corteza y su madera para obtener una pasta para la piel, una práctica transmitida a través del saber local junto con el uso de este árbol en la medicina tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พญายา se dice พะ-ยา-ยา?
pá-yaa-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)gobernante; rey; señor (histórico)Parte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
พญายาpá-yaa-yaaพญายาpá-yaa-yaaárbol de thanakaárbol de thanakaPalabra