แต่เดิม(dtàe derm)

Significados

1AdverbioB2

originalmente; al principio

desde el principio; en el estado, plan o condición inicial; para empezar

Ejemplos

แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1originalmente; al principio2anteriormente; en tiempos pasadosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; cederไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre de
Originalmente, planeaba ir a la playa, pero llovió, así que cambié de opinión y fui a ver una película en su lugar.
2AdverbioB2

anteriormente; en tiempos pasados

en el pasado pero no ahora; en un tiempo anterior (a menudo de tono formal o literario)

Ejemplos

แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1originalmente; al principio2anteriormente; en tiempos pasadosแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongedificio de gran altura; edificio altoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
En el pasado, toda esta zona eran campos de arroz, pero ahora se ha convertido en una zona de edificios altos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)Parte 1
+
เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesParte 2
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe dermoriginalmente; al principio