พกโพย
pók-pooiSignificado
1VerboB1
llevar una chuleta; llevar notas
Llevar una chuleta o notas para consultarlas, por ejemplo durante un examen o una presentación.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพกโพยpók-pooiพกโพยpók-pooillevar una chuleta; llevar notasเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpsala de examen; aula de exámenesได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El profesor atrapó a un estudiante que llevó una chuleta al salón de exámenes.
7 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอาจารย์aa-jaanเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəพกโพยpók-pooiเธอtəəจะjàถูกtùukปรับตกbpràp-dtòkวิชานี้wí-chaa-níiทันทีtan-tiiนะná
Si el profesor ve que tienes una chuleta, te reprobarán en esta materia de inmediato.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàพกโพยpók-pooiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่mâiกล้าglâaทำtamเพราะprɔ́กลัวgluuaโดนdoonจับได้jàp-dâai
Mi amigo consideró traer una chuleta, pero al final no se atrevió a hacerlo por miedo a que lo atraparan.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiพกโพยpók-pooiเข้าkâoห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamไม่ซื่อสัตย์mâi-sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔตนเองdton-eengและlɛ́เป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอย่างมากyàang-mâak
La decisión de llevar una chuleta a un examen refleja deshonestidad hacia uno mismo y es un acto que pone en gran riesgo el futuro académico de uno.
เขาkǎoประหม่าbprà-màaมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngแอบพกโพยɛ̀ɛp-pók-pooiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiพูดpûutบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuai
Estaba tan nervioso que tuvo que llevar notas en secreto para hablar en el escenario.
ระหว่างrá-wàangการดีเบตgaan-dii-bèetฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแอบพกโพยɛ̀ɛp-pók-pooiขึ้นมาkʉ̂n-maaพูดpûut
Durante el debate, la oposición acusó al político de traer notas en secreto para hablar.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnจะjàพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛผู้ฟังpûu-fangบางคนbaang-konก็gɔ̂สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaเขาkǎoแอบพกโพยɛ̀ɛp-pók-pooi
Aunque el orador intentó sonar natural, algunos miembros de la audiencia notaron que estaba usando notas en secreto.
ผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungควรkuuanจะสามารถjà-sǎa-mâatพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพกโพยpók-pooiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jai
Un ejecutivo de alto nivel debería poder hablar en las reuniones sin usar notas para demostrar pericia y confianza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โพยpooiโพยpooi1apunte para copiar; chuleta2lista de resumen; apunte; registro3boleto de lotería clandestina; hoja de apuestasapunte para copiar; chuletaParte 2
พกโพยpók-pooiพกโพยpók-pooillevar una chuleta; llevar notasllevar una chuleta; llevar notasPalabra