ผันผ่าน(păn pàan)

Significados

1VerboB2

transcurrir; pasar (tiempo/estaciones)

Pasar o transcurrir, especialmente en el caso del tiempo, los días, los años o las estaciones (a menudo con tono formal o poético).

Ejemplos

วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laatiempo; fecha y horaผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1pasar por; experimentar transiciones2transcurrir; pasar (tiempo/estaciones)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1recuerdo2memoria (capacidad)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòopermanecer; seguir existiendo; persistirเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
El tiempo pasa rápido, pero los buenos recuerdos siempre permanecen.
3 ejemplos más
หลายlăaiปีbpeeได้dâiผันผ่านpăn pàanไปbpaiนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeที่têeเราraoจากกันjàak gan
Han pasado muchos años desde que nos separamos.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
A medida que las estaciones pasan del verano al otoño, el paisaje circundante cambia de color.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
No importa cuánto tiempo pase a través de las épocas, esta obra literaria clásica aún conserva su valor.
2VerboC1

pasar por; experimentar transiciones

pasar por o experimentar etapas o cambios sucesivos a lo largo de un período (formal/literario)

Ejemplos

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1pasar por; experimentar transiciones2transcurrir; pasar (tiempo/estaciones)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakdificultad; adversidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèttener éxito; lograr el éxito
Su vida pasó por muchas dificultades antes de que él tuviera éxito.
3 ejemplos más
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Nuestro país ha pasado por varios cambios sociales y políticos significativos.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Para ser reconocido como artista, tuvo que pasar por numerosas pruebas y diversas críticas.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
A lo largo de su larga historia, la nación tailandesa ha atravesado diversas crisis que han moldeado su identidad nacional hasta el día de hoy.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผันpănผันpăn1variar el tono; recitar variaciones tonales2fluctuar; variar3flexionar; conjugar (lingüística)4desviar; canalizarParte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1por; vía; a través de2pasar (por/a través de)3experimentar; atravesar; pasar por4aprobar; pasar (superar/validar)Parte 2
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàantranscurrir; pasar (tiempo/estaciones)