ผมไฟ
pǒm-faiSignificado
1SustantivoC1
cabello de nacimiento de un bebé
El cabello que un bebé tiene desde el nacimiento hasta que se lo afeitan por primera vez en una ceremonia.
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederผมไฟpǒm-faiผมไฟpǒm-faicabello de nacimiento de un bebéที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətdesde el nacimientoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Al bebé nunca le han cortado el pelo, por lo que el cabello con el que nació ya ha crecido bastante.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngวันwanโกนผมgoon-pǒmไฟfaiแม่mɛ̂ɛถ่ายรูปtàai-rûupลูกlûukไว้wáiหลายlǎaiรูปrûupเพราะprɔ́อยากyàakเก็บgèpภาพpâapผมpǒmนุ่มnûmที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaลูกlûukมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Antes de la ceremonia del primer rapado del bebé, la madre tomó varias fotos porque quería conservar un recuerdo del suave cabello con el que nació.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiการgaanโกนผมgoon-pǒmไฟfaiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการตัดgaan-dtàtผมpǒmครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiมาmaaร่วมrûuamอวยพรuuai-pɔɔnเด็กdèkด้วยdûuai
Para esta familia, el rapado ceremonial del cabello de nacimiento del bebé no es simplemente su primer corte de pelo; también es una ocasión para que los parientes mayores se reúnan y bendigan al niño.
แม้mɛ́ɛผมไฟpǒm-faiที่tîiแม่mɛ̂ɛเก็บไว้gèp-wáiจะมีjà-miiเพียงpiiangปอยbpɔɔiเล็กlékแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpเธอtəəมันmanเป็นbpenสิ่งsìngเตือนdtʉʉanให้hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiโอบอุ้มòop-ûmลูกlûuk
Aunque la madre solo conservó un pequeño mechón del cabello de nacimiento de su bebé, para ella es un recordatorio de aquellos primeros días en los que acunaba a su hijo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)yo; mí (hablante masculino, cortés)Parte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
ผมไฟpǒm-faiผมไฟpǒm-faicabello de nacimiento de un bebécabello de nacimiento de un bebéPalabra