ปรก
bpròkSignificados
1VerboC1
cubrir; extenderse por encima; resguardar
Colgar o extenderse sobre algo de modo que lo cubra o resguarde, como el cabello sobre la frente o las ramas por encima.
Ejemplos
กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàiárbol grandeปรกbpròkปรกbpròk1cubrir; extenderse por encima; resguardar2cubierto; sombreado; bajo algo colganteคลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantecho de una casa; tejadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1sombreado y agradable; frondoso2sereno; ambiente relajante
Grandes ramas de árboles se extendían sobre el techo de la casa, haciendo que se vea sombreada.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa-nâakได้dâaiแผ่pɛ̀ɛพังพานปรกpang-paan-bpròkพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoขณะkà-nàทรงsongบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian
La leyenda cuenta que el rey Naga desplegó su capucha para proteger el cuerpo de Buda mientras meditaba.
หมู่เมฆmùu-mêekเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaมาmaaปรกbpròkบังดวงจันทร์bang-duuang-janจนjonสิ้นsînแสงsɛ̌ɛngในnaiราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Las nubes se movieron para extenderse y oscurecer la luna hasta que su luz desapareció en la noche oscura.
ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeแห่งhàengองค์พระประมุขong prá bprà-múkแผ่ไพศาลpàe pai-săanปรกbpròkเกล้าglâoปรกbpròkกระหม่อมgrà-mòmเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
La gracia benevolente del monarca se extiende a lo largo y ancho, protegiendo a sus súbditos y permitiéndoles vivir en paz y felicidad.
2AdjetivoC1
cubierto; sombreado; bajo algo colgante
Cubierto o sombreado por algo que cuelga o se extiende por encima o sobre la superficie.
Ejemplos
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuaypérgola; enrejado; cenadorปรกbpròkปรกbpròk1cubrir; extenderse por encima; resguardar2cubierto; sombreado; bajo algo colganteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1a lo largo del camino2durante todo el viaje
El pequeño sendero está cubierto por un enrejado de plantas trepadoras a lo largo de todo el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนั่งพักnâng-pákอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไทรdtôn-traiใหญ่yàiที่tîiมีmiiกิ่งก้านgìng-gâanปรกbpròkครึ้มkrʉ́mให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Se sentó a descansar bajo un gran baniano con ramas densas y colgantes que daban sombra.
คิ้วkíuดกdòkหนาnǎaที่tîiปรกbpròkดวงตาduuang-dtaaคมกริบkom-grìpคู่kûuนั้นnánทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Las cejas gruesas que caían sobre esos ojos penetrantes hacían que su rostro se viera imponente.
เส้นทางsên-taangสู่sùuหมู่บ้านmùu-bâanบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánรกชัฏrók-chátและlɛ́มีmiiเถาวัลย์tǎo-wanปรกbpròkคลุมklumอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
El camino hacia la aldea en la cima de la montaña estaba cubierto de maleza y sombreado por enredaderas a lo largo de todo el trayecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpròk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |