พังพานปรก(pang-paan bpròk)
Significados
1SustantivoB2
capucha protectora del Naga
La postura o imagen de un Naga (serpiente mítica) extendiendo su capucha para proporcionar refugio, siendo la más famosa la que cobija a Buda.
Ejemplos
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostura de Buda protegido por un Nagaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1naturaleza; carácter (cualidad abstracta)2manera; modo; forma3clasificador: tipos/clases/formas/características4forma; aspecto; apariencia5característica; rasgo; atributoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâakun naga; ser mítico con forma de serpienteเจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)เศียรsĭianเศียรsĭian1cabeza (figura/estatua sagrada)2cabeza (honorífico/formal)แผ่pàeแผ่pàe1irradiar amor benevolente; compartir méritos2irradiar; emitir3difundir; propagar4extender; desplegarพังพานปรกpang-paan bpròkพังพานปรกpang-paan bpròkcapucha protectora del Nagaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
La imagen de Buda "Naga Prok" presenta un naga de siete cabezas extendiendo su capucha para cobijar al Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa nâakมาmaaแผ่pàeพังพานปรกpang-paan bpròkพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongไว้wáiจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏnระหว่างที่rá-wàang têeทรงsongบำเพ็ญเพียรbam-pen piian
La leyenda cuenta que un naga vino a extender su capucha para proteger al Buda de una tormenta mientras este meditaba.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkชิ้นนี้chín néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungรายละเอียดraai-lá-ìiatอันanอ่อนช้อยòn chóiของkŏngเกล็ดglètพญานาคpá-yaa nâakที่têeกำลังgam-langแผ่pàeพังพานปรกpang-paan bpròkอยู่yòo
Esta escultura de Buda "Naga Prok" muestra los delicados detalles de las escamas del naga mientras extiende su capucha en señal de protección.
การgaanแผ่pàeพังพานปรกpang-paan bpròkของkŏngพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการปกป้องคุ้มครองgaan bpòk-bpông kúm-krongพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
El despliegue de la capucha del naga Mucalinda simboliza la protección del budismo contra todos los peligros.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปรกbpròkปรกbpròk1cubrir; extenderse por encima; resguardar2cubierto; sombreado; bajo algo colganteParte 2
พังพานปรกpang-paan bpròkพังพานปรกpang-paan bpròkcapucha protectora del Naga