บ่หุบ(bòr hùp)

Significados

1VerboB2

no cerrar; no cerrarse (Isán/Norte)

Tailandés de Isán/Norte. Literal: no cerrar o no mantenerse cerrado, especialmente la boca o los labios; también aplicable a cosas como tapas o puertas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangquedarse pasmado; quedarse boquiabiertoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1no cerrar; no cerrarse (Isán/Norte)2no parar de (hacer [algo])ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1por un momento2un momento; un instante
Estaba tan sorprendido que se le abrió la boca y no se le cerró por un momento.
2VerboB2

no parar de (hacer [algo])

Figurado, especialmente con ยิ้มยิ้มyím1sonrisa2sonreír 'sonrisa' o ปากปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado) 'boca': seguir haciendo algo sin parar; p. ej., ยิ้มบ่หุบ 'no poder dejar de sonreír', ปากบ่หุบ 'hablar sin parar'.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1no cerrar; no cerrarse (Isán/Norte)2no parar de (hacer [algo])ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando se enteró de que le habían dado el ascenso, no pudo dejar de sonreír en todo el día.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)Parte 1
+
หุบhùpหุบhùp1cerrar2retraer; encoger3valle; barrancoParte 2
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùpno cerrar; no cerrarse (Isán/Norte)