บ่ซั่น
bòr sânSignificado
1ConjunciónB1
de lo contrario; si no (isan/laosiano)
dialecto isan/laosiano: se usa como una conjunción que significa 'de lo contrario; si no', equivalente al tailandés 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánde lo contrario; si no; de otro modo/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not'.
Ejemplos
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)2apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânde lo contrario; si no (isan/laosiano)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrno lo hará (Isan/noreste de Tailandia)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faialcanzar el tren; llegar a tiempo al tren
Date prisa, de lo contrario perderás el tren.
3 ejemplos másMostrar menos
Tienes que concentrarte en tus estudios, de lo contrario reprobarás el examen.
No conduzcas tan rápido, de lo contrario la policía te atrapará.
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
Debemos ahorrar algo de dinero; de lo contrario, será difícil cuando nos enfermemos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòr
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
ซั่นsânซั่นsânasí; de esa manera (dialecto isan/noreste)así; de esa manera (dialecto isan/noreste)Parte 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânde lo contrario; si no (isan/laosiano)de lo contrario; si no (isan/laosiano)Palabra