บุ๊ก
búkSignificados
1VerboB2
reservar (informal)
Hacer una reserva; reservar.
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasบุ๊กโต๊ะbúk-dtóบุ๊กโต๊ะbúk-dtóreservar una mesaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Reservaré una mesa en este restaurante para la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoควรkuuanบุ๊กbúkตั๋วdtǔuaรถไฟrót-faiล่วงหน้าlûuang-nâaจะได้jà-dâaiไม่mâiพลาดplâatที่นั่งtîi-nâng
Mañana deberíamos reservar los boletos de tren con antelación para no perder los asientos.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเต็มเร็วdtem-reoมากmâakถ้าtâaไม่mâiบุ๊กbúkที่tîiพักไว้pák-wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiอาจàatหาhǎaห้องhɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
El seminario se llena rápido; si no reservas alojamiento ahora, puede que no encuentres habitación.
เขาบุ๊กkǎo-búkห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongพร้อมprɔ́ɔmขอkɔ̌ɔอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnโปรเจกเตอร์bproo-jèek-dtə̂əและlɛ́เครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangครบkrópชุดchút
Él reservó la sala de reuniones por dos horas y solicitó un equipo completo de proyector y audio.
2SustantivoC1
libro, préstamo inglés usado principalmente en compuestos
Libro; préstamo del inglés utilizado principalmente en palabras compuestas, como «libro electrónico».
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoโน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1computadora portátil; laptop2cuaderno (de papel)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สเก็ตช์sà-gètสเก็ตช์sà-gèt1boceto; croquis2bocetar; dibujar rápidamente3esbozo; esquema breve4esbozar brevementeบุ๊กbúkบุ๊กbúk1reservar (informal)2libro, préstamo inglés usado principalmente en compuestosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor les dijo a los estudiantes que trajeran sus computadoras portátiles y cuadernos de dibujo mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpพกพาpók paaสมุดsà-mùtแพลนเนอร์บุ๊กplaen-ner búkเล่มlêmเล็กlékๆ-ไว้wáiจดjòtตารางงานdtaa-raang ngaanกับgàpไอเดียai-diiaระหว่างrá-wàangเดินทางdern taang
Me gusta llevar una pequeña agenda para anotar horarios e ideas mientras viajo.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpแจกjɛ̀ɛkเวิร์กบุ๊กwə́ək-búkให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจดjòtขั้นตอนkân-dtɔɔnการพัฒนาgaan-pát-tá-naaไอเดียai-diiaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La startup entregó cuadernos de trabajo a los participantes del taller para que pudieran registrar los pasos para desarrollar ideas de manera sistemática.
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konยังyangยืนยันyʉʉn-yanใช้cháiสเก็ตช์sà-gètบุ๊กbúkกระดาษgrà-dàatคู่กับkûu-gàpโน้ตบุ๊กnóot-búkดิจิทัลdì-jì-tâlเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtการgaanขีดเขียนkìit-kǐianช่วยchûuaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiความคิดkwaam-kítได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Algunos escritores todavía insisten en usar un cuaderno de dibujo de papel junto con un cuaderno digital porque el acto táctil de escribir despierta mejor las ideas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
búk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |