บิ้ง
bîngSignificados
1SustantivoB2
pequeña parcela de arrozal
una pequeña parcela o sección de un campo de arroz dividida por crestas de tierra
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaocosechar arrozอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]บิ้งbîngบิ้งbîng1pequeña parcela de arrozal2clasificador para pequeños campos de arrozที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ท้ายสุดtáai-sùtท้ายสุดtáai-sùt1último; final2finalmente; al finalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozal
Papá está cosechando arroz en la parcela de arrozal que está al final del campo.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำnáamในnaiบิ้งbîngแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtจนjonดินdinแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangมานานmaa-naan
El agua en la parcela de arrozal se ha secado hasta que el suelo se ha agrietado debido a la larga sequía.
พื้นที่ดินpʉ́ʉn-tîi-dinภายในpaai-naiบิ้งbîngถูกtùukไถtǎiคราดkrâatจนjonราบเรียบrâap-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanดำนาdam-naa
El área de suelo dentro de la parcela de arrozal se ara y se rastrilla hasta quedar nivelada en preparación para el trasplante de arroz.
บิ้งbîngที่têeอยู่ติดกับyòo dtìt gàpคลองklongชลประทานchon-lá-bprà-taanมักจะmák jàได้รับdâi rápน้ำnáamอย่างyàangเพียงพอpiiang porก่อนgònบิ้งbîngอื่นๆèun èunเสมอsà-mĕr
La parcela de arrozal junto al canal de riego siempre recibe suficiente agua antes que las otras parcelas.
2ClasificadorB2
clasificador para pequeños campos de arroz
clasificador para pequeñas parcelas de tierra o campos de arroz
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1seco; árido (sin lluvia)2estar en sequía; faltar lluvia o agua3insensible; frío (comportamiento o lenguaje)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำนาtam-naaทำนาtam-naacultivar arroz; trabajar en arrozalesแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoบิ้งbîngบิ้งbîng1pequeña parcela de arrozal2clasificador para pequeños campos de arroz
Este año está muy seco, así que solo cultivamos dos parcelas de campos de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiที่นาtîi-naaไปbpaiสามsǎamบิ้งbîngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาส่งmaa-sòngหลานlǎanเรียนriian
La abuela decidió vender tres parcelas de campos de arroz para conseguir dinero para enviar a sus nietos a la escuela.
นาข้าวnaa-kâaoห้าhâaบิ้งbîngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtถนนtà-nǒnถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปbpaiสร้างsâangทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiใหม่mài
Las cinco parcelas de arroz adyacentes a la carretera fueron expropiadas para utilizar el terreno en la construcción de una nueva autopista.
การจัดการgaan jàt gaanระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa kâaoหลายสิบlăai sìpบิ้งbîngพร้อมๆpróm prómกันganต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
Gestionar el sistema de agua en docenas de parcelas de arroz simultáneamente requiere de mucha experiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |