เวนคืน(ween keun)
Significados
1VerboB2
expropiar por utilidad pública
Adquirir obligatoriamente una propiedad privada en virtud de una autoridad legal y para uso público, normalmente a cambio de una indemnización.
Ejemplos
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatproclamación del estado; decreto gubernamentalเวนคืนween keunเวนคืนween keun1expropiar por utilidad pública2expropiaciónที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterreno (propiedad)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangsuburbios; afuerasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1vía rápida; atajo (figurado)2autopista; vía rápidaสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secretoใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
El estado anunció la expropiación de terrenos suburbanos para construir una nueva autopista.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkŏngตนdtonจะjàถูกtòokเวนคืนween keunเพราะpráwพื้นที่púen têeอยู่ในyòo naiแนวnaeoรถไฟฟ้าrót fai fáaสายsăaiใหม่mài
Los residentes están preocupados de que sus casas sean expropiadas ya que su zona se encuentra a lo largo de la nueva línea ferroviaria.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchée-jaengว่าwâaจะjàเวนคืนween keunเฉพาะchà-pórแปลงbplaengที่têeจำเป็นjam-bpenต่อdtòประโยชน์สาธารณะbprà-yòt săa-taa-rá-náและláeจะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa chót chooeiตามกฎหมายdtaam gòt-măai
El gobierno explicó que solo expropiará los terrenos necesarios para el beneficio público y pagará una indemnización de acuerdo con la ley.
เมื่อmêuuaมีmeeคำสั่งkam sàngเวนคืนween keunเจ้าของjâo kŏngทรัพย์สินsáp sǐnสามารถsăa-mâatอุทธรณ์ùt-tŏnได้dâiแต่dtàeต้องdtôngดำเนินการdam-nern gaanภายในpaai naiกำหนดเวลาgam-nòt way-laa
Cuando se emite una orden de expropiación, los propietarios pueden apelar, pero deben actuar dentro del plazo establecido.
2SustantivoC1
expropiación
el acto o proceso de tomar bienes por autoridad legal para uso público; expropiación, dominio eminente
Ejemplos
โครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaproyecto de tren eléctrico o transporte públicoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเวนคืนween keunเวนคืนween keun1expropiar por utilidad pública2expropiaciónที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterreno (propiedad)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1una parte; una porción2en parte; parcialmente3algunos (de); ciertos (miembros/partes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)
El proyecto del metro requirió la expropiación de algunos terrenos para construir las vías.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Antes de la expropiación, el estado declara la zona y tasa el valor de la propiedad para uso público.
การเวนคืนgaan wayn keunต้องมีdtông meeกฎหมายgòt-măaiรองรับrong rápและláeชดเชยchót chernอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamแก่gàeเจ้าของjâo kŏngทรัพย์สินsáp sǐn
El dominio eminente debe estar respaldado por la ley y proporcionar una compensación justa a los propietarios.
คดีká-deeพิพาทpí-pâatเรื่องrêuuangการเวนคืนgaan wayn keunมักmákโต้แย้งกันdtôh yáeng ganที่têeความจำเป็นkwaam jam bpenเพื่อpêuuaสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeความสมเหตุสมผลkwaam sŏm hèt sŏm pŏnของkŏngค่าชดเชยkâa chót chooei
Las disputas sobre el dominio eminente a menudo cuestionan la necesidad para uso público y la razonabilidad de la compensación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เวนคืนween keunเวนคืนween keunexpropiar por utilidad pública