บินหาย
bin-hǎaiSignificados
1VerboB1
desaparecer volando
salir volando y desaparecer de la vista
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1desaparecer volando2desaparecer repentinamente; esfumarse (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêeknube
Ese pájaro se fue volando y desapareció entre las nubes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətกรงgrongทิ้งไว้tíng-wáiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiบินbinหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Dejé la jaula abierta por accidente, así que mi loro se fue volando y desapareció.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longฝูงfǔungผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiบินbinว่อนwɔ̂ɔnอยู่yùuก็gɔ̂บินหายbin-hǎaiไปหมดbpai-mòt
Cuando la tormenta amainó, el enjambre de mariposas que había estado volando alrededor se fue volando y desapareció.
เครื่องบินkrêuuang binขับไล่kàp lâiสองsŏngลำlamบินหายbin hăaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงคำรามsĭiang kam-raamที่têeค่อยๆkôi kôiจางลงjaang long
Dos aviones de combate se alejaron volando y desaparecieron más allá del horizonte, dejando solo un estruendo que se desvanecía.
2VerboB1
desaparecer repentinamente; esfumarse (figurado)
desaparecer repentinamente como si se hubiera ido volando; esfumarse sin dejar rastro (figurado)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1billetera; monedero2las finanzas de uno (figurado)ไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aอีกทีèek teeอีกทีèek tee1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1desaparecer volando2desaparecer repentinamente; esfumarse (figurado)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Puse mi cartera sobre la mesa solo un momento y, cuando volví a mirar, había desaparecido.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมาmaaทั้งtángเดือนdʉʉanบินbinหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaa
El fin de semana largo que había estado esperando todo el mes desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkได้dâiไม่กี่mâi gèeวันwanก็gâwบินหายbin hăaiไปbpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiต่างๆdtàang-dtàangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Mi sueldo salió hace apenas unos días y ya se ha esfumado en diversos gastos.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiมีมาmee maaบ่อยๆbòi bòiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaไว้wáiมันmanอาจจะàat jàบินbinหายไปเลยhăai bpai leoiก็ได้gôr dâai
Una gran oportunidad como esta no se presenta a menudo; si no la aprovechas rápido, podría simplemente desaparecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
บินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎaidesaparecer volandodesaparecer volandoPalabra