บร้า
brâaSignificados
1AdjetivoB1
loco; tonto (jerga)
Loco, tonto o ridículo (una forma coloquial exagerada y juguetona de escribir บ้าบ้าbâa1insane; crazy (often offensive)2[excl.] crazy!; are you nuts?3crazy about [sth/sb]; obsessed with4foolish; irrational).
Ejemplos
บร้าbrâaบร้าbrâa1loco; tonto (jerga)2¡loco!; ¡basta ya!ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deไหวwǎiไหวwǎi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse
¡Eso es una locura! ¡Quién podría salir cuando está lloviendo tan fuerte!
3 ejemplos másMostrar menos
Compró un par de zapatillas por cientos de miles de baht, ¡eso es una locura!
แกgaeจะjàเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánเนี่ยนะnîa náบร้าbrâaไปแล้วbpai láew
¿Vas a invertir los ahorros de toda tu vida en acciones tan arriesgadas? ¡Eso es una locura!
2InterjecciónB1
¡loco!; ¡basta ya!
Usado en tono de broma para expresar vergüenza leve, timidez, o para decirle a alguien que está siendo tonto.
Ejemplos
บร้าbrâaบร้าbrâa1loco; tonto (jerga)2¡loco!; ¡basta ya!อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเขินkə̌ənเขินkə̌ən1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarseนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¡Oh, basta! No me hagas estos cumplidos, que me sonrojo.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Qué tonto eres! No soy tan linda.
ถึงtĕungเธอterจะjàทำหน้าtam nâaเหวี่ยงwìiangแล้วláeoพูดpôotว่าwâaบร้าbrâaแต่dtàeก็gâwดูออกdoo òkง่ายๆngâai ngâaiเลยloieว่าwâaเธอterชอบchôpที่têeถูกtòokชมchom
Aunque fingió molestia y dijo juguetonamente "¡Oh, basta!", era evidente que le encantaba que la elogiaran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บร, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
brâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |