บทขาน
bòt-kǎanSignificados
1SustantivoB2
texto de canto; recitación
un pasaje establecido destinado al canto o la recitación formal, especialmente en contextos rituales, litúrgicos o ceremoniales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuceremonia Wai Khru; rito de honor a los maestrosนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)บทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎan1texto de canto; recitación2pasaje de llamada y respuestaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)
En la ceremonia de agradecimiento a los maestros, los estudiantes deben recitar un pasaje formal para mostrar respeto a sus profesores.
3 ejemplos másMostrar menos
พราหมณ์praamเริ่มrêrmอ่านàanบทขานbòt kăanสรรเสริญsăn-sĕrnเทพเจ้าtêp jâoเพื่อpêuuaเริ่มrêrmพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
El brahmán comenzó a leer el canto litúrgico de alabanza a los dioses para dar inicio a la ceremonia real.
บทขานbòt-kǎanที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanมักmákมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́แฝงความหมายfɛ̌ɛng-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Los pasajes establecidos utilizados en los rituales antiguos a menudo contienen un lenguaje elegante y significados ocultos profundos.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบทขานbòt-kǎanในnaiคัมภีร์kam-piiศาสนาsàat-sà-nǎaฉบับchà-bàpเก่าgào
Los estudiosos de la lingüística están estudiando la estructura gramatical de las recitaciones formales en las antiguas escrituras religiosas.
2SustantivoB2
pasaje de llamada y respuesta
una sección estructurada para que un líder llame y un grupo responda, utilizada en cantos, rituales o actuaciones
Ejemplos
เพลงเชียร์pleeng-chiiaเพลงเชียร์pleeng-chiiacanción de animación; cántico de apoyoกีฬาสีgii-laa-sǐiกีฬาสีgii-laa-sǐifestival deportivo con equipos por coloresมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎan1texto de canto; recitación2pasaje de llamada y respuestaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queประธานเชียร์bprà-taan-chiiaประธานเชียร์bprà-taan-chiiacapitán de animación; líder de porristasร้องนำrɔ́ɔng-namร้องนำrɔ́ɔng-namser la voz principal; cantar la voz principalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpcantar en respuesta; responder cantando
Las canciones de animación de los días de deportes suelen tener secciones de llamada y respuesta, donde el líder de la animación canta una línea y los demás responden cantando.
3 ejemplos másMostrar menos
กิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam-ráp-nɔ́ɔngมีmiiบทขานbòt-kǎanที่tîiรุ่นพี่rûn-pîiจะjàตะโกนถามdtà-goon-tǎamและlɛ́รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonตอบdtɔ̀ɔpพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
La actividad de iniciación de los novatos tiene un cántico de llamada y respuesta donde los estudiantes de cursos superiores gritan una pregunta y los novatos deben responder gritando al unísono.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngลำตัดlam-dtàtมีเสน่ห์mii-sà-nèeอยู่ที่yùu-tîiบทbòtขานโต้ตอบkǎan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างyàangมีไหวพริบmii-wǎi-prípระหว่างrá-wàangพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengและlɛ́แม่เพลงmɛ̂ɛ-pleeng
El encanto de una actuación de 'Lam Tad' reside en los ingeniosos versos de llamada y respuesta intercambiados entre los cantantes principales masculino y femenino.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamบางอย่างbaang-yàangผู้นำสวดpûu-nam-sùuatจะjàเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiวรรคwákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทขานbòt-kǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiขานรับkǎan-rápในวรรคnai-wákต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpai
En algunos rituales, el líder de la oración comenzará con el primer verso del pasaje de llamada y respuesta, para que los participantes respondan luego con el siguiente verso de forma alternada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขานkǎanขานkǎan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestardecir en voz alta; anunciarParte 2
บทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎantexto de canto; recitacióntexto de canto; recitaciónPalabra