บทขาน
bòt kăan
Significados
1SustantivoB2
texto de canto; recitación
un pasaje establecido destinado al canto o la recitación formal, especialmente en contextos rituales, litúrgicos o ceremoniales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooceremonia Wai Khru; rito de honor a los maestrosนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1texto de canto; recitación2pasaje de llamada y respuestaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)
En la ceremonia de agradecimiento a los maestros, los estudiantes deben recitar un pasaje formal para mostrar respeto a sus profesores.
2SustantivoB2
pasaje de llamada y respuesta
una sección estructurada para que un líder llame y un grupo responda, utilizada en cantos, rituales o actuaciones
Ejemplos
เพลงเชียร์pleng chiaเพลงเชียร์pleng chiacanción de animación; cántico de apoyoกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕefestival deportivo escolar por coloresมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่อนtônท่อนtôn1estrofa; verso; pasaje2clasificador (secciones o longitudes)3sección (del cuerpo)4sección; trozo (parte larga y sólida)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1texto de canto; recitación2pasaje de llamada y respuestaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประธานเชียร์prà-taan chiaประธานเชียร์prà-taan chiacapitán de animación; líder de porristasร้องนำróng namร้องนำróng namser la voz principal; cantar la voz principalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaร้องตอบróng dtòpร้องตอบróng dtòpcantar en respuesta; responder cantando
Las canciones de animación de los días de deportes suelen tener secciones de llamada y respuesta, donde el líder de la animación canta una línea y los demás responden cantando.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บทขานbòt kăanบทขานbòt kăantexto de canto; recitación