แฝงความหมาย
făeng kwaam măai
Significados
1VerboB2
insinuar; tener un significado oculto
Sugerir o expresar algo de manera indirecta; contener un significado oculto o subyacente.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แฝงความหมายfăeng kwaam măaiแฝงความหมายfăeng kwaam măaiinsinuar; tener un significado ocultoตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Sus palabras parecían un cumplido, pero en realidad contenían un significado oculto de crítica.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
แฝงความหมายfăeng kwaam măaiแฝงความหมายfăeng kwaam măaiinsinuar; tener un significado oculto