กิจกรรมรับน้อง(gìt-jà-gam ráp nóng)
Significados
1SustantivoB2
actividades de iniciación para nuevos estudiantes; actividades de bienvenida
actividades para dar la bienvenida e iniciar a los nuevos estudiantes (de primer año), especialmente en universidades; puede incluir orientación, fomento del espíritu de equipo o novatadas
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionarse; entusiasmarse2emocionado; entusiasmado (emoción)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngactividades de iniciación para nuevos estudiantes; actividades de bienvenida
Cuando entré en la universidad, estaba muy emocionado por participar en las actividades de bienvenida para los de primer año.
3 ejemplos másMostrar menos
รุ่นพี่rûn pêeคณะká-náเราraoกำลังgam-langเตรียมdtriiamกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngที่têeสนุกsà-nùkและláeสร้างสรรค์sâang sănสำหรับsăm-ràpปีหนึ่งbpee nèung
Los estudiantes de cursos superiores de nuestra facultad están preparando actividades de bienvenida divertidas y creativas para los de primer año.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพยายามpà-yaa-yaamปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngให้hâiสร้างสรรค์sâang sănและláeปลอดภัยbplòt paiมากขึ้นmâak kêun
Hoy en día, muchas universidades están intentando cambiar el formato de las actividades de bienvenida para los de primer año para que sean más creativas y seguras.
ประเด็นbprà-denเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmของkŏngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngถูกtòokหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaถกเถียงtòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komทุกปีtúk bpeeโดยdoiมีmeeทั้งtángฝ่ายfàaiที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnและláeคัดค้านkát káan
El tema de la idoneidad de las actividades de bienvenida para los de primer año se plantea para el debate social cada año, con tanto partidarios como detractores.
Desglose de la palabra
+
กิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngactividades de iniciación para nuevos estudiantes; actividades de bienvenida